史上雷人的轮机设计图纸！

juan10211028 · 发表于 2009-4-4 16:00

无语拉！
轮机设计的图纸！
可谓超强的设计公司！

lvpeng986923 · 发表于 2009-4-4 17:03

翻译的人完全外行啊

billy · 发表于 2009-4-4 19:04

是不是母型船是来自国外的某设计公司,然后国内的小公司抄过来.
翻译成中文,然后那个翻译的人不是做这个的.

船舶小虾米 · 发表于 2009-4-4 19:14

是不是用的金山词霸直接翻译的

老侠客 · 发表于 2009-4-4 19:39

可能是造船市场太好了吧,乱套了.
我经历过:
一个技术员给我打电话,问图纸上,P-I-P-E,S-C-H-80,什么意思?注意,他是把PIPE四个字母一顿一顿每个字母念给我听,不是一个单词的发音.要知道,他也算大学毕业的,虽然学校不入流.
P-I-P-E....我楞了半天才明白怎么回事(好象是船体图纸上一个小支柱的标注).

dam · 发表于 2009-4-5 11:46

翻译的人完全外行啊

ntcyz · 发表于 2009-4-5 13:13

也许仅是缺少经验，一开始大学生都会犯这样的错误，不用过于苛求！

xuehu122 · 发表于 2009-4-9 10:51

开始我没明白怎么回事，原来是翻译出了问题。

stxcj · 发表于 2009-4-9 12:35

呵呵这种事的确不应该出现啊

hahaman5 · 发表于 2009-4-9 13:39

lyzh · 发表于 2009-4-9 15:48

怒了！！！！！

snoopy482 · 发表于 2009-4-10 19:08

谁都是从一张白纸开始的嘛，不能一棒子打死啊说不定几年之后就是一个人才呢呵呵

mzy1981 · 发表于 2009-4-10 21:02

是比较雷人,那里设计的?

gxww · 发表于 2009-4-10 22:56

俺是彻底服了。奇怪的这样的公司设计员钱挣得比俺多，郁闷。

mike1021 · 发表于 2009-4-11 08:38

哈哈，说不定人家英语还过八级了呢！

zhxj911 · 发表于 2009-4-12 10:43

我不是学船的，初到船厂，看到图纸上PS SB，楞了老半天。

sqshow · 发表于 2009-4-12 20:24

呵呵，这样的外行我也遇到过！不足为奇。
其实外行并不可怕，可怕的是外行硬充内行！

AHTS-PSV · 发表于 2009-4-13 08:50

有点宽容心还是比较好的,刚毕业的大学生,不是学船的, 怎么会把SHAFT GENERATOR翻译成轴带发电机呢?

mushuiycj · 发表于 2009-4-14 11:11

额。。。。。

Goshen · 发表于 2009-4-14 15:54

我遇到过设计公司的设计人员，我和他探讨图纸情况，说探讨，实际上是教他，结果他卡我电话。可是，我的图纸到了船东那儿后，船东转给他们后，他们在后续船上直接照做送审，连我在图中的英语错误都不改。

[轮机] 史上雷人的轮机设计图纸！