史上雷人的轮机设计图纸！

Zoolly · 发表于 2009-4-14 21:21

有次别人问：主机后面的冷却在哪？
- -！ AFTER COOLENT

hansen30 · 发表于 2009-4-14 23:31

船市好的时候，船厂和设计公司什么人都愿意招的

wacx126128 · 发表于 2009-4-19 12:00

PIPE是小柱子?轮机的出来解释下..

盯人中卫 · 发表于 2010-4-26 20:44

现在造船的新人太多,不要太挑剔了!

盯人中卫 · 发表于 2010-4-26 20:46

可能是造船市场太好了吧,乱套了.
我经历过:
一个技术员给我打电话,问图纸上,P-I-P-E,S-C-H-80,什么意思?注意,他是把PIPE四个字母一顿一顿每个字母念给我听,不是一个单词的发音.要知道,他也算大学毕业的,虽然学校不 ...
老侠客发表于 2009-4-4 19:39

要是轮机的图纸好像理解就另说了,呵呵

杨元兵 · 发表于 2010-4-26 21:42

PIPE是小柱子?轮机的出来解释下..
wacx126128 发表于 2009-4-19 12:00

有的船体甲板间的支撑不是用型材
而是用管材做支撑，壁厚加厚点

012117 · 发表于 2010-4-26 22:40

人不可貌像，海水不可瓢呙。

kingston1976 · 发表于 2010-4-26 22:57

连应发室也翻译错了

xiaodi252 · 发表于 2010-5-1 17:43

紧急事件处理室，F了，呵呵

youngsmu · 发表于 2010-5-2 20:50

搞笑的一P

Obsidian · 发表于 2010-5-3 09:54

回复 18# AHTS-PSV

shaft generator 该如何翻译

可耻的匿了

ericcx · 发表于 2010-5-4 09:34

新来的呵呵不过做船就瞎了这人才了 ~

girl · 发表于 2010-5-4 10:11

有一个LZ说的对,船市好的时候什么人都要,俺们单位还有学计算机做设计的呢,公司之大无奇不有,可怪来了这要自己自学成才,没有人教你也没有人培训你,当时俺来那会连那几个阀门都记不清!

dazhu800 · 发表于 2010-5-5 23:25

可能是造船市场太好了吧,乱套了.
我经历过:
一个技术员给我打电话,问图纸上,P-I-P-E,S-C-H-80,什么意思?注 ...
老侠客发表于 2009-4-4 19:39

最后括号里的，是不是开玩笑的？pipe sch80是钢管的一种规格，还有sch40，sch160，壁厚越来越厚。jis标准里用这种钢管比较多。

dazhu800 · 发表于 2010-5-5 23:28

可能是造船市场太好了吧,乱套了.
我经历过:
一个技术员给我打电话,问图纸上,P-I-P-E,S-C-H-80,什么意思?注 ...
老侠客发表于 2009-4-4 19:39

最后括号里的，是不是开玩笑的？pipe sch80是钢管的一种规格，还有sch40，sch160，壁厚越来越厚。jis标准里用这种钢管比较多。船体支柱，标注是pillar，简写是P。L。

zhoushanalou · 发表于 2010-5-9 19:55

外行翻译的，我见过“海底门”翻译成“sea bottom door ”

oncefly · 发表于 2010-5-9 21:59

为各种船舶电气系统提供机电一体化的解决方案，改造，维修
有意者请发：love5575_cn@sina.com

oncefly · 发表于 2010-5-9 22:01

为各种船舶电气系统提供机电一体化的解决方案，改造，维修
有意者请发：love5575_cn@sina.com

梦飞船 · 发表于 2010-5-10 11:12

感觉根本没有LZ说的那么史上，那么雷人。。。。。

dhx120 · 发表于 2010-5-12 10:35

这有什么可笑的，我再讲一个，我们船上的有个设备上的名牌原意是报警，你们都不知道人家翻译成什么了，居然是“CALL POLICE”，这有点雷人了吧

[轮机] 史上雷人的轮机设计图纸！