帮忙翻译分析一下stow the cables well clear of deck over的语法结构及准确意思

dsic2148 · 发表于 2009-4-4 12:25

哪位大虾帮忙翻译分析一下Self-stowing chain locker of sufficient capacity to be arranged to stow the cables well clear of deck over。句子中　stow the cables well clear of deck over的语法结构及准确意思。为什么要加over？

DraftMan · 发表于 2009-4-4 21:06

锚链舱自动收chain(不需要人干预)
仓容要足够。足够到什么地步呢？
那就是：能够把cable收藏，堆起来的体积离上面的deck要有一定的距离。
--
over, 是修饰deck的，上面的甲板。

DraftMan · 发表于 2009-4-4 21:08

Self-stowing chain locker of sufficient capacity （主语）
is (谓语，省略) to be arranged to stow
the cables well clear of deck（ over修饰前面的deck)

船舶小虾米 · 发表于 2009-4-4 21:15

楼上分析的好牛

dsic2148 · 发表于 2009-4-9 09:13

thanks a lot

[船体] 帮忙翻译分析一下stow the cables well clear of deck over的语法结构及准确意思