翻译问题

冰封晨心 · 发表于 2009-4-2 16:11

Pipe line penetrate bulkhead or deck should have
strengthen steel sleeve or penetrating kit.
请帮我翻译下好吗?谢谢

bobogames · 发表于 2009-4-2 16:21

管路在穿过舱壁的时候，需要使用钢质套衬加固或者使用穿舱件。

冰封晨心 · 发表于 2009-4-2 16:29

sleeve在管子专业里的名词术语是什么啊？

xgf081 · 发表于 2009-4-2 16:44

sleeve:衬套/导流管/套筒

我爱圈圈 · 发表于 2009-4-2 16:48

加强钢套管或贯穿件

马奎 · 发表于 2009-4-2 16:54

。。。啊。。。顶。。。啊。。。顶。。。了！～～

jl001 · 发表于 2009-4-2 17:06

楼上的,你的留言都一个样呀,换一个顶吧,

莫逆 · 发表于 2009-4-2 17:26

管路穿过舱壁时，需要用钢质套筒或强的工件加强。

hopeyd2014 · 发表于 2015-3-17 17:13

发表于 2009-4-2 16:21 | 只看该作者
管路在穿过舱壁的时候，需要使用钢质套衬加固或者使用穿舱件。

此楼正解，帮顶！！

[管系] 翻译问题