非英语国家的英语，什么意思？尤其是should not be a factor是什么意思？

DraftMan · 发表于 2009-3-16 12:37

The alarm route is the way to go in any case. With the Fuel Shifter System, this would have to be strictly monitored while the operation is taking place so temp monitoring alongside this, should not be a factor.

Jammy · 发表于 2009-3-16 14:10

"非英语国家的英语"就是不是以英语为母语的国家所说的英语，譬如中国式英语就被为chinglish.

Jammy · 发表于 2009-3-16 14:14

落了一个称

Jammy · 发表于 2009-3-16 14:45

根据上下文的意思，个人觉得是：仅仅是温度的检测在整个严格的监控中是构不成因素的。
不知道对不对，期待更高的回答！

chin_bingjun · 发表于 2009-3-16 16:04

缺上下文，不知在说什么东西。但意思大概明白：
任何情况下都会遵循这样的报警路线（The alarm route is the way to go in any case），但燃油转换系统（ the Fuel Shifter System）是个例外（should not be a factor)因为在操作时有着严格的监控（this would have to be strictly monitored while the operation is taking place so temp monitoring alongside this）。

[其他] 非英语国家的英语，什么意思？尤其是should not be a factor是什么意思？