合理的翻译是什么？

xhj25000 · 发表于 2009-2-20 16:35

ABS Sea methed of calculating beta factors to relate site requirements to the North Atlantic Class requirements
这句话合理的中文翻译应该是什么？

DraftMan · 发表于 2009-2-20 16:37

最好贴上上下文，
仅仅这个，很难理解

xhj25000 · 发表于 2009-2-20 16:44

都是单独的条款！是FPSO的强度和疲劳有限元分析技术要求书里的条款，和上下文联系不大

DraftMan · 发表于 2009-2-20 17:00

那可能是一个系数，此系数表达了实际海况和北大西洋海况之间的一种关系。
也就是说，你的FPSO停在南海，这里的海况不恶劣，那么不能按照别大西洋的海况计算，应该打折。就是这个beta系数，你看看是不是疲劳计算里的那个beta.

[基础知识] 合理的翻译是什么？