关于船用除锈设备的技术术语求教【急】

有翅膀的鱼 · 发表于 2009-2-12 14:02

我这个关于专门的技术翻译的帖子发在了技术和英语两个板块，因为我想在这个版块的船人拥有技术上的优势。要的有些着急，希望行家高手能够予以慷慨解答！
不甚感谢！！！

是关于船用除锈设备的一些技术特征的英文：
      High quality construction: aluminium chassis and ABB motor6,4kw(440v)
      The only mechanical scaler able to obtain SA1,5—SA2 without damaging the steel!
      Available in 3 Phase 380/440V—50/60Hz and 3 Phase 220V—50 or 60    Hz,Pneumatic and Diesel driven.
   Available in two styles: Standard and Low.
   Supplied with 50 meter electric cable(electric units)—all machines delivered ready for use!
在线等候！再次感谢！

DraftMan · 发表于 2009-2-12 14:14

High quality construction: aluminium chassis and ABB motor6,4kw(440v)
高质量，吕底盘，ABB的马达
      The only mechanical scaler able to obtain SA1,5—SA2 without damaging the steel!
在不损坏钢本体的情况下，是唯一一种能够达到。。。级别的机器
      Available in 3 Phase 380/440V—50/60Hz and 3 Phase 220V—50 or 60    Hz,Pneumatic and Diesel driven.
电，气动和柴油机驱动的都有
   Available in two styles: Standard and Low.
两种：标准的和底档次的
   Supplied with 50 meter electric cable(electric units)—all machines delivered ready for use!
带50米线，拿来就能用

DraftMan · 发表于 2009-2-12 14:15

自己整理一下，就这个意思

chin_bingjun · 发表于 2009-2-12 14:19

scaler shall be translated as "除锈器" "除锈机”。。。。。
SA1.5/SA2 是表面处理的等级

[ 本帖最后由 chin_bingjun 于 2009-2-12 14:23 编辑 ]

有翅膀的鱼 · 发表于 2009-2-12 14:33

原帖由 DraftMan 于 2009-2-12 14:14 发表
High quality construction: aluminium chassis and ABB motor6,4kw(440v)
高质量，吕底盘，ABB的马达
The only mechanical scaler able to obtain SA1,5—SA2 without damaging the steel!
在不损坏钢本 ...

小鱼在此谢谢D神对我在技术版疑惑的解答！

有翅膀的鱼 · 发表于 2009-2-12 14:35

原帖由 chin_bingjun 于 2009-2-12 14:19 发表
scaler shall be translated as "除锈器" "除锈机”。。。。。
SA1.5/SA2 是表面处理的等级

谢谢chin_bingjun。我还想请问下，这数字越高是否代表等级越高，除锈的效果越好呢？

DraftMan · 发表于 2009-2-12 14:35

原帖由 有翅膀的鱼 于 2009-2-12 14:33 发表

小鱼在此谢谢D神对我在技术版疑惑的解答！

不用客气。今后在你的地盘，你客气点就好了，嗬嗬

能够达到多少Bar?出哪儿的锈？

DraftMan · 发表于 2009-2-12 14:36

原帖由 有翅膀的鱼 于 2009-2-12 14:35 发表

谢谢chin_bingjun。我还想请问下，这数字越高是否代表等级越高，除锈的效果越好呢？

代答：是的， 2.5很高了
可以参考spec.的油漆章节

chin_bingjun · 发表于 2009-2-12 14:51

sa 1 ; light blast cleaning, loose mill scale, rust and foreign matter shall be removed.
sa2 : thorough blast cleaning, almost all mill scale, rust and foreign matter shall be removed. finally, the surface is cleaned with a vaccum cleaner, clean dry compressed air or a clean brush. it shall then be greyish in color.....

chin_bingjun · 发表于 2009-2-12 14:52

sa 2.5 and sa3 will be even better.

有翅膀的鱼 · 发表于 2009-2-12 17:09

" Available in 3 Phase 380/440V—50/60Hz and 3 Phase 220V—50 or 60 Hz,Pneumatic and Diesel driven."
这句话怎样翻译才会专业些呢
谢谢！

chin_bingjun · 发表于 2009-2-12 18:01

可供：3相380/440V－50/60HZ以及3相220V-50/60HZ，气动及柴油驱动

[其他] 关于船用除锈设备的技术术语求教【急】