再次求助

总管NO1 · 发表于 2009-2-5 11:10

MILD STEEL RENEW GENREAL PRICE

STAGING,VENTILATION AND 1 COAT SHOP PRIMER FOR STEEL WORKS TO BE INCLUDED

1).HIGH TENSILE STEEL : 10%EXTRA (AH32,36)

2).IF WEIGHT LESS THAN 10 KG/PC,CHARGED AS $20/PC

3). IN DBT,APT,FPT: 20% EXTRA

IN ,TST,WING TANK AND E/R:15% EXTRA

STEEL RENEWAL IN DRY DOCK TO BE EXTRA

4).REMOVE AND REFIT PLATE FOR ACCESS:80% OF RENEWAL PRICE
翻译，急求！！！！！！

xuehu122 · 发表于 2009-2-5 11:23

你是总管吗？总管不会英语搞外轮最好换人，这样工作会很吃力的，船上怎么交流？

总管NO1 · 发表于 2009-2-5 11:25

还不是，我刚毕业，以总管为目标努力呢！呵呵

DraftMan · 发表于 2009-2-5 12:11

STAGING,VENTILATION AND 1 COAT SHOP PRIMER FOR STEEL WORKS TO BE INCLUDED
---一道底漆
1).HIGH TENSILE STEEL : 10%EXTRA (AH32,36)
对高强钢，价格增加10%
2).IF WEIGHT LESS THAN 10 KG/PC,CHARGED AS $20/PC
--单件小于10公斤，按照20每件收费
3). IN DBT,APT,FPT: 20% EXTRA
---双层底，首间/围歼，加收20%

IN ,TST,WING TANK AND E/R:15% EXTRA
在topside tank/wing tank/engine room, 加价15%

STEEL RENEWAL IN DRY DOCK TO BE EXTRA
换板在drydock，额外收费
4).REMOVE AND REFIT PLATE FOR ACCESS:80% OF RENEWAL PRICE
拆除板，按照80%的换板收费比准执行

总管NO1 · 发表于 2009-2-5 12:58

谢谢楼上的，真是大好人！！！！！！！！

[基础知识] 再次求助