什么叫main engine kick off啊？

ditto · 发表于 2009-1-7 14:01

如题，主机安装吗？
请高人指点

DraftMan · 发表于 2009-1-7 14:10

kick off, 开球，就是开始的意思
kick off meeting: 项目开始的时候的会议

ditto · 发表于 2009-1-7 15:27

百度查的吧！？这个我也知道，英文26个字母都认识，几个放在一起就不一定认识了！呵呵！
还请高人解答

y阴霾天籁 · 发表于 2009-1-7 16:48

是不是主机预热啊~~~记得机务用过这词，我是这么理解的~呵呵，望高人指点

San.Kevin · 发表于 2009-1-7 16:51

是不是knock off 打错了
上下文是什么

ditto · 发表于 2009-1-7 17:39

不是
“main engine kick off” 是主机厂商发给我们的，我们的主机准备试车。
厂家要求我们在工程师到厂之前做好准备工作，其中有要求给出工程师的工作日程表。
“main engine kick off”应该是指一个主机调试之类的项目
原文是：“Provided that XX engineers start on Mar.9, please show us each target
date.
- Main engine kick off (min 4 days from starting day)
- Yard trial (min 2 days from engine start day)
- Official sea trial
- Bollard pull test
- Delivery of vessel (to owner)

San.Kevin · 发表于 2009-1-7 17:46

不清楚，我猜测是主机开封的意思

Powerpack · 发表于 2009-1-7 21:15

从上下文来看，应该是主机动车前的检查工作，就是把不符合主机动车的问题都踢掉。

dongbincpp · 发表于 2009-1-7 22:21

个人以为主机动车前的检查不需要4天。是不是有别的意思？

大将 · 发表于 2009-1-8 08:42

附议2楼

老侠客 · 发表于 2009-1-8 10:05

"kick off meeting: 项目开始的时候的会议"
这种会议我还参加过,很多人凑在一起.
我听组织者说,翻译成"踢皮球会"好一些,因为会议的目的,本来就是,因为项目要开始了,所有参与的部门或人提提问题,把问题都提出来,把皮球提前踢出去,不要自己承担责任.

ditto · 发表于 2009-1-8 10:54

请大侠认真审题！！这个解释我在百度都能搜到！谢谢跟帖

老侠客 · 发表于 2009-1-8 10:58

我是借你的宝地,发表一下对2楼那句英语的的另一种看法(我亲自经历的).
也算帮你顶顶帖子,活跃本论坛嘛!
谢谢!

[轮机] 什么叫main engine kick off啊？

评分

回复 5楼 San.Kevin 的帖子

回复 11楼老侠客的帖子

[轮机] 什么叫main engine kick off啊？

评分

回复 5楼 San.Kevin 的帖子

回复 11楼 老侠客 的帖子

回复 11楼老侠客的帖子