这句话怎么理解？危险区/电气

DraftMan · 发表于 2009-1-5 15:47

For a chemical tanker, electrical equipment can not be placed in gas dangerous areas, even though made explosive proof(excepted is ex-i lighting)

fatsheepyu · 发表于 2009-1-5 15:52

除了防爆灯以外,这个区域不能安装其它电器设备

大将 · 发表于 2009-1-5 15:58

2楼的老兄要害死人哟

即使防爆电器也不可安装（Ex-I类型照明灯除外）

DraftMan · 发表于 2009-1-5 15:58

向chin_bingjun 请教：
是不是根据这句话，防爆电机不能放在泵舱？

chin_bingjun · 发表于 2009-1-5 16:11

不知这句话是哪里来的，不是很准确，但总体的意思是对的。防爆马达不能放在泵舱里。
IBC或船级社规范的原义是：电气设备不可以放在气体危险区域内，除去下述的几种情形外：
1. 货舱货油管。。。。
2. 货舱相邻处所。。。。
3.
4.。。。

所以我还是建议你一条条对规范。规范的逻辑是：除去几种特定的情形外，都是不允许的。与我们平时的习惯不一样。

fatsheepyu · 发表于 2009-1-5 16:31

呵呵,多谢3楼补充(是本质安全型 Ex-i )

leanbro · 发表于 2009-1-5 21:36

在化学品运输船里,电气设备即使有防爆功能也不可安装在气体危险区域内,(EX-I型照明灯除外)

卫斌 · 发表于 2009-1-5 22:03

原帖由 leanbro 于 2009-1-5 21:36 发表
在化学品运输船里,电气设备即使有防爆功能也不可安装在气体危险区域内,(EX-I型照明灯除外)

顶上去，完全正确，后面的一句翻译学习了呵呵

zhangzheng · 发表于 2009-1-5 22:16

学习学习

gxww · 发表于 2009-1-5 22:20

翻译技术，准确，支持。

wlmkl · 发表于 2009-1-6 10:16

原帖由 DraftMan 于 2009-1-5 15:47 发表
For a chemical tanker, electrical equipment can not be placed in gas dangerous areas, even though made explosive proof(excepted is ex-i lighting)

对于化学品船，气体危险区内不可安装电气设备，即使是防爆型的电气设备也不可安装。（本安防爆的灯具除外）

pollux · 发表于 2011-12-2 15:02

学习了

luxiao586 · 发表于 2011-12-8 15:37

三楼不要打击人，二楼虽然不对，但是人家有勇气，对不

[其他] 这句话怎么理解？危险区/电气

回复 4楼 DraftMan 的帖子

翻译完整版