cargo hold 和 tank 有什么区别？

kof · 发表于 2008-11-19 22:13

请教如题

dvd1211 · 发表于 2008-11-19 22:51

cargo hold 是指船的中部位置吧 fore ， hold ，end，
cargo tank 是指油轮的货物舱吧

sglyxh · 发表于 2008-11-19 22:58

tank一般是指液体舱.
cargo hold是指船上装载的货物舱.

0113141 · 发表于 2008-11-20 08:22

C/H通指货舱,TK多指液体舱或油船

muscular · 发表于 2008-11-20 08:32

cargo hold:我一般叫他大舱，就是中部装货的大货舱
tank:小舱，首尾段里的那些小舱，什么燃油，淡水，空舱。。。。

xu_an_jing · 发表于 2008-11-22 17:21

学习了

belick · 发表于 2008-11-22 22:02

Cargo hold 一般指散货船，杂货船，集装箱船等装载货物的货舱。
而Tank 一般指舱室，如燃油舱，滑油舱，压载舱，淡水舱等等。而油船和化学品船上的装载货物的舱室，一般称为cargo tank.

chuyanqiang · 发表于 2008-11-23 00:06

cargo hold 就是船中间的部分，我认为不论是货船还是油船，都有。
tank 就是泛指一般的舱室，就像上面所说的那样，统叫tank

286936874 · 发表于 2008-11-23 09:34

如果说船舶类型上:Cargo hold 一般指散货船，杂货船，集装箱船等装载货物的货舱。
而Tank 一般指舱室，如燃油舱，滑油舱，压载舱，淡水舱等等。
而如果是在同一条船上cargo hold:

一般叫他大舱，就是中部装货的大货舱
tank:小舱，首尾段里的那些小舱，什么燃油，淡水，空舱。。。。

cyy · 发表于 2008-11-23 09:49

同意！！！

jing521 · 发表于 2008-11-23 09:54

又学习了

皮夹子 · 发表于 2008-11-23 11:30

那船厂的BILGE HOLD TANK 怎么解呢?

花开那时 · 发表于 2008-11-23 12:12

学习到了~~~

小小船儿 · 发表于 2008-11-23 19:06

同意9楼的观点。

小小船儿 · 发表于 2008-11-23 19:08

补充一下，tank 有时指小的密闭容器，如水柜，油柜。

rat-libra · 发表于 2008-11-23 20:00

学习了~做翻译的时候，一堆tank/ cargo hold/void space/Cofferdam等等，老外倒是轻松，翻译成中文一律变成舱

xuehu122 · 发表于 2008-11-29 15:59

原帖由 皮夹子 于 2008-11-23 11:30 发表
那船厂的BILGE HOLD TANK 怎么解呢?

是不是应该去掉中间的HOLD,应该是污水舱

devilfirst · 发表于 2008-11-29 16:31

看见这么多舱，都哭了！

devilfirst · 发表于 2008-11-29 16:32

不去掉HOLD也是污油舱的意思！

luanpao · 发表于 2008-11-29 19:46

tank一般是指液体舱.
cargo hold是指船上装载的货物舱.
正解

[船体] cargo hold 和 tank 有什么区别？