这句话如何理解：Solars关于水密门的。

DraftMan · 发表于 2008-11-19 15:43

The fire resistance of doors shall be equivalent to that of the bulkhead division.
Watertight doors need not be fire insulated, even the bulkhead is of A-60 fire division.

yyt990153 · 发表于 2008-11-19 16:23

防火门应该跟其所处舱壁的防火等级一致。
即使其所处舱壁为A60防火等级，水密门无需防火。

yyt990153 · 发表于 2008-11-19 16:25

晕，后面少了个字“也”

ccs2010 · 发表于 2008-11-19 16:26

门的隔火性应该和舱壁区域的隔火性保持一致。
水密门不需要绝燃的，即使舱壁区域防火等级是A-60

龙马 · 发表于 2008-11-19 16:27

大家的英语水平都很不错嘛。

dishizi · 发表于 2008-11-19 16:28

同意二楼的译文，4楼的图像很黄很暴力

小叶子子 · 发表于 2011-7-8 14:42

同意2楼的译法，但船级社的现场验船的一般都要求A60，门做两层中间加绝缘材料

LIUFAKUN · 发表于 2011-7-8 15:26

2#/4#其实都是一个意思只是表达方式不一样。附件是SOLAS 2009综合文本汉语版，希望对大家有帮助。

LIUFAKUN · 发表于 2011-7-8 15:33

不好意思，附件太大传不上去。

yumiao · 发表于 2011-7-8 16:54

这句话是出自 solas???
我怎么觉得说的不对呢。

船舶电缆工 · 发表于 2011-7-9 19:00

回复 5# 龙马

都是从那里学的专业英语啊都这么强大

miner911 · 发表于 2011-7-12 15:04

要求为水密的水密门不必按《耐火试验程序规则》进行试验，只要这些门的设计和制造能保持合理的耐火完整性。

[其他] 这句话如何理解：Solars关于水密门的。