导缆孔带缆桩

daiyujin · 发表于 2008-11-12 14:31

chock, bitt, fairleader, bollard,

这四个到底是代表什么

solas · 发表于 2008-11-12 15:30

也想知道，谢谢！

solas · 发表于 2008-11-12 15:44

顶一下！

edwin_yao · 发表于 2008-11-12 15:46

XY,过来回答一下

Backstreet · 发表于 2008-11-12 15:48

fairleader, 可以理解为导缆滚轮、及导缆孔
bollard, 可以理解为带缆桩
还有两个不大清楚，等待高手。。。

jinxuepeng521 · 发表于 2008-11-12 15:56

接近的翻译有如下，楼主自己理解下:
bitt bolt 缆柱销
bitt bracker 缆柱肘
bitt bracket 带缆桩肘板
bitt bracket 缆桩肘

bollard 带缆桩
Bollard 缆桩
Bollard 缆桩系缆桩
bollard 系缆桩
bollard 系榄桩

boom chock 吊杆固定托架
boom chock 吊杆托架
boom chock 吊杆托架吊货杆固定托架
boom chock 吊货杆固定托架

cable chock 导缆孔
cable chock 导缆器
cable chock 导缆钳
所以chock可以理解为以下：
[tʃɔk]
n.
楔子, 塞子, 垫木
轧辊轴承(座)
【航海】导缆钩[器]
【机】塞块; (甲板, 码头上)角状柱, (甲板上安置的小船的)小艇座, 定盘

fairlead 导缆孔
fairlead 导缆器
fairleader rack 导缆孔框
fairleader sheave 导缆滑车
fairleader 导缆孔
fairleader 导缆孔导向滑车导缆滚筒

所以最接近的是导览孔！

ZHD147258 · 发表于 2008-11-12 17:11

?????????????????

1520 · 发表于 2008-11-12 22:35

chock 导缆孔
bitt 缆柱、缆桩
fairleader 导缆滚轮
bollard 带缆桩

331658945 · 发表于 2008-11-12 22:36

楼主真是大好人

moshyeah · 发表于 2008-11-13 09:12

8楼正解

金蛇剑 · 发表于 2008-11-13 09:50

支持8楼

dtcr696 · 发表于 2008-11-13 10:04

8楼正解

fxlshelly · 发表于 2008-11-13 17:53

学习了再查下词典 HOHO

[船体] 导缆孔带缆桩

评分

通常的翻译

评分

[船体] 导缆孔 带缆桩

评分

通常的翻译

评分

[船体] 导缆孔带缆桩