这句英语是什么意思？关于拖航的。

DraftMan · 发表于 2008-11-7 07:48

Master should be aware of the onset of bad weather particularly in respect of arrangements for heaving to or taking shelter.
看不懂，高手帮忙翻译一下，谢谢

四眼萝卜 · 发表于 2008-11-7 08:36

专家必须意识到恶劣天气的影响，所以应该安排船只进港或是庇护

不见不散 · 发表于 2008-11-7 09:08

高手高手高高手

redboy6770 · 发表于 2008-11-7 14:04

船长必须一意识到恶劣天气就安排船顶风停航或是庇护。大概就这个意思。

大将 · 发表于 2008-11-7 14:09

Master should be aware of the onset of bad weather particularly in respect of arrangements for heaving to or taking shelter.
主管应特别注意即将到来的恶劣天气，尤其是在准备进入或离开安全水域的时候

Goshen · 发表于 2008-11-7 14:18

四楼的更准确一些

blackmclaren · 发表于 2008-11-7 14:26

我同学曾在穿上当二副，有一次遇到台风，船长错误地判断了台风走向，结果被台风从屁股后面追上了。他和大副两个把自己捆在驾驶室的椅子上，手里抓着馒头操舵在台风里顶了三天三夜，最后逃出生天

。后来我问他船长怎么没在，他说船长被他们捆起来丢到机舱里去了。。。。。。

jinl2302035 · 发表于 2008-11-7 17:11

Master/船长

DraftMan · 发表于 2008-11-7 17:14

谢谢大家。
这里的onset到底是什么意思。
看来heave to 是顶风行驶的意思，见金山词霸：heave a ship to
本句出自香港海事局文件

江南 · 发表于 2008-11-7 17:35

学习了，7楼的事有意思

wxy605 · 发表于 2008-11-7 17:41

7楼有亮点。嘿嘿。

fxgywanglei · 发表于 2013-11-6 22:06

master 一般就是船长的意思的。。。

江海直达 · 发表于 2013-11-6 22:51

本帖最后由江海直达于 2013-11-6 22:52 编辑

Master should be aware of the onset of bad weather particularly in respect of arrangements for heaving to or taking shelter.

船长应该意识到恶劣天气的端倪，此时特别要安排船舶顶风抛锚或进港避风。
看不懂，高手帮忙翻译一下，谢谢

船长应该意识到恶劣天气的端倪，此时特别要安排船舶顶风抛锚或进港避风。

joannazhang · 发表于 2013-11-7 10:18

DraftMan 发表于 2008-11-7 17:14
谢谢大家。
这里的onset到底是什么意思。
看来heave to 是顶风行驶的意思，见金山词霸：heave a ship to
...

onset 的意思是开始，开端，发生。这里是说坏天气一出现，船长就应该意识到，然后采取相应措施。

xiaoyaodashi110 · 发表于 2013-11-7 10:56

非专业人士试着翻译一下：船长应该清楚地意识到恶劣天气的侵袭，特别是要安排船舶尽快驶向避风区域或就地避风。
恳请驾驶的童鞋过来给准确的翻译一下！

[其他] 这句英语是什么意思？关于拖航的。

船长应该意识到恶劣天气的端倪，此时特别要安排船舶顶风抛锚或进港避风。