求助各个舱室的翻译

ragged-bear · 发表于 2008-10-26 18:09

求助高人帮忙解决，小妹翻译这些头都大了。谢谢先、
HERE ARE THE TANKS IN RNGINE ROOM----

LOW S/T L. O. GRAVITY TK.

EMERGENCY G/E D. O. TK.

L. O. DRAIN. TK.

DAILY O. TK. (1)

DAILY O. TK. (2)

CYL. OIL SERV. TK.

M/E STUFF. BOX DRAIN TK. NO.1

M/E STUFF. BOX DRAIN TK. NO.2

S/T L. O. DRAIN TK.

HIGH S/T L. O. GRAVITY TK.

SCAV. BOX DRAIN. TK.

M/E FRESH WATER EXP. TK.

L.T. FRESH WATER EXP. TK.

CHEMICAL CLEAN TK.

M/E FRESH WATER ALARM TK.

FERROUS TK.

S/T AFT SEAL L.O. SUPPLE. TK.

SEWAGE VACUUM COLLECT. TK.

COMP. BOILER WATER

AUX. BOILER WATER

INCINERATOR WASTE OIL TK.

CALORIFIER

F. W. HYD. TK.

S/T FWD SEAL L.O. TK.

BOTTOM COFFERDAM

S/T AFT SEAL
L.O. TK.

DraftMan · 发表于 2008-10-26 18:44

LOW S/T 沉淀舱
L. O. GRAVITY TK. 滑油重力舱
EMERGENCY G/E D. O. TK.
L. O. DRAIN. TK. 泄放
DAILY O. TK. (1) 日用
DAILY O. TK. (2)
CYL. OIL SERV. TK. 缸套日用
M/E STUFF. BOX DRAIN TK. NO.1 主机填料函泄放
M/E STUFF. BOX DRAIN TK. NO.2
S/T L. O. DRAIN TK.
HIGH S/T L. O. GRAVITY TK.

SCAV. BOX DRAIN. TK. 扫气箱泄放
M/E FRESH WATER EXP. TK.
L.T. FRESH WATER EXP. TK.
CHEMICAL CLEAN TK.
M/E FRESH WATER ALARM TK.
FERROUS TK.
S/T AFT SEAL L.O. SUPPLE. TK. 尾轴密封
SEWAGE VACUUM COLLECT. TK. 黑水真空收集
COMP. BOILER WATER 组合锅炉
AUX. BOILER WATER 辅锅炉
INCINERATOR WASTE OIL TK. 焚烧炉
CALORIFIER 热水柜
F. W. HYD. TK. 淡水压力柜
S/T FWD SEAL L.O. TK.
BOTTOM COFFERDAM 底部隔离
S/T AFT SEAL
L.O. TK.

toukeisei · 发表于 2008-10-26 18:53

EMERGENCY G/E D. O. TK  应急发电机轻油柜
S/T L. O. DRAIN TK.  船尾管轮滑油泻放
HIGH S/T L. O. GRAVITY TK. 高处船尾管滑油重力箱
M/E FRESH WATER EXP. TK.  主机膨胀水箱

望晴天 · 发表于 2008-10-26 19:10

学习了

y__y · 发表于 2008-10-26 19:15

这都不能看懂，真怀疑你是不是船舶专业的。。。。

ragged-bear · 发表于 2008-10-27 07:43

是的，是不是船舶专业的，是学英语的，做翻译的，刚开始工作当然不懂了

crane · 发表于 2008-10-27 08:00

有英语基础，入门快。多找人问问，现场有时间也看看。

stool · 发表于 2008-10-27 08:45

把记下来，船体英语学起来真是不容易

xu_an_jing · 发表于 2008-10-27 18:36

我深有体会，刚开始接触英文舱名缩写，是很难翻译，必需懂专业知识才行。好在龙的传人有很多热心的专业人士帮忙指教，学起来也快。

zhang990206 · 发表于 2008-10-27 19:46

神仙也！！呵呵猛人！

caiwandun · 发表于 2008-10-27 21:34

S/T FWD SEAL L.O. TK. 尾管首密封滑油柜
M/E FRESH WATER EXP. TK. 主机淡水膨胀柜
CYL. OIL SERV. TK. 气缸油日用舱

baobaofw · 发表于 2008-10-28 20:18

来学英语了！！

baishikele2007 · 发表于 2008-10-28 21:49

呵呵
专业英语是有点难

vincent123 · 发表于 2008-10-29 10:17

RNGINE ROOM 小妹这是在哪呀? 你的英文第一句我就没看明白 . . . . . .

ragged-bear · 发表于 2008-10-30 19:09

原帖由 vincent123 于 2008-10-29 10:17 发表
RNGINE ROOM 小妹这是在哪呀? 你的英文第一句我就没看明白 . . . . . .

不知道，但是感谢大家热情的帮助，我最后找了个轮机专业出身的ABS，叫他帮我都写上了。谢谢

小小船儿 · 发表于 2008-10-30 19:24

S/T AFT SEAL 尾轴尾部密封

小小船儿 · 发表于 2008-10-30 19:25

INCINERATOR WASTE OIL TK 焚烧炉污油舱

小小船儿 · 发表于 2008-10-30 19:26

EMERGENCY G/E D. O. TK.
应急发电机柴油柜

小小船儿 · 发表于 2008-10-30 19:27

HIGH S/T L. O. GRAVITY TK. 高位尾轴滑油重力油柜

小小船儿 · 发表于 2008-10-30 19:29

M/E FRESH WATER EXP. TK.

L.T. FRESH WATER EXP. TK.

主机淡水膨胀柜
低温淡水膨胀柜

[基础知识] 求助各个舱室的翻译