（问题已解决）英文问题请教！

chenzc213 · 发表于 2008-10-13 17:07

关于Fi-Fi（外消防）：

About the approval drawing, yard comments is that the deck delivery head 4-way 65mm 2 sets changed from male to female ;

请教下changed from male to female 表示的是什么意思？

2. Pls supply the pump TVA data ASAP

pump TVA data 指的是？

谢谢！

[ 本帖最后由 chenzc213 于 2008-10-20 15:42 编辑 ]

青海人 · 发表于 2008-10-13 17:32

changed from male to female
插入式换成嵌入式

sjh3607 · 发表于 2008-10-13 18:09

不懂？

rosin · 发表于 2008-10-13 19:24

第二个是请尽快提交TVA泵的数据

TVA是什么意思就不知道了，莫非是thermal volatilization analysis（热挥发分析）？

glory34 · 发表于 2008-10-13 19:58

学习下

南海桅船 · 发表于 2008-10-13 21:13

changed from male to female
插入式换成嵌入式

很形象！佩服。

chenzc213 · 发表于 2008-10-14 09:06

原帖由 南海桅船 于 2008-10-13 21:13 发表
changed from male to female
插入式换成嵌入式

很形象！佩服。

呵呵是非常形象呀！

yyt990153 · 发表于 2008-10-14 10:33

俺们的习惯直接翻译成，公接头，母接头

yyt990153 · 发表于 2008-10-14 10:33

或者内螺纹和外罗纹

安乐 · 发表于 2008-10-14 13:18

学习

Goshen · 发表于 2008-10-15 11:22

1、将甲板四路输送接头的型式由雄性端口改成雌性端口。也就是楼上一位说的公接口改成母接口。
2、TVA数据是指扭震计算数据。

chenzc213 · 发表于 2008-10-15 11:29

原帖由 Goshen 于 2008-10-15 11:22 发表
1、将甲板四路输送接头的型式由雄性端口改成雌性端口。也就是楼上一位说的公接口改成母接口。
2、TVA数据是指扭震计算数据。

能否告知TVA英文全称是？谢谢高手帮忙！

AHTS-PSV · 发表于 2008-10-15 15:14

Torsional Vibration Analysis

dirk · 发表于 2008-10-15 16:32

Torsional Vibration Analysis

chenzc213 · 发表于 2008-10-15 16:33

谢谢楼上二位，学习了

JANEJI · 发表于 2008-10-15 16:51

嘻嘻，学习。

zjkflyhawk001 · 发表于 2008-10-15 20:29

谢谢，学习了

rat-libra · 发表于 2008-10-15 21:10

原帖由 yyt990153 于 2008-10-14 10:33 发表
俺们的习惯直接翻译成，公接头，母接头

这个好~

wxy605 · 发表于 2008-10-16 08:28

学习了，第一个翻译有意思。

yangwap · 发表于 2008-10-16 10:38

谢谢，学习了

[轮机] （问题已解决）英文问题请教！

hehe