求助！！帮忙翻译成英语！！

hrdd1007 · 发表于 2008-10-10 21:00

我们所做的试验报告，仅作为船东要求，NO.1ACB在船厂没有做任何试验和检验，如果以后由于NO.1ACB的原因所造成的一切后果，船厂不付任何责任.

谢谢了

DraftMan · 发表于 2008-10-10 21:09

The test reports we carried out are according to owner's request.
The yard has not done test for No.1 ACB .
For any fault resulting from No.1 ACB in the future, yard will not take any responsibility.

boleynyang19 · 发表于 2008-10-10 21:21

the test report we did is only as the shipowner's request, NO.1ACB has never be tested and checked at shipyard before.
shipyard shall not be responsible for any effect if they are caused by NO.1ACB in the future.

FYI

hrdd1007 · 发表于 2008-10-10 22:20

谢谢了！！！

园园 · 发表于 2008-10-10 22:24

还好，能看得懂

船厂菜鸟 · 发表于 2008-10-11 08:55

原帖由 DraftMan 于 2008-10-10 21:09 发表
The test reports we carried out are according to owner's request.
The yard has not done test for No.1 ACB .
For any fault resulting from No.1 ACB in the future, yard will not take any responsibility ...

第3句翻译的很精彩哈哈

[电气] 求助！！帮忙翻译成英语！！

评分

评分