请帮忙翻译一些这名话，谢谢

dirk · 发表于 2008-10-6 15:47

For maintenance requirements on the vessel engaged on voyages in sea areas A1, A2 and A3,
the vessel shall be adopted as the condition both of duplication of equipment and
Shore-based maintenance. The radio station to be commonly arranged in a console and
suitable space for paper work, filing etc. to be arranged in its vicinity.

DraftMan · 发表于 2008-10-6 15:54

为了方便维护（A1,12,a3海区的船），此船需要双套设备和岸基的维护。电台需要安排在控制台中，有适合的位置办公，文件要放在附近。
--

大致的意思

manitowoc · 发表于 2008-10-6 16:21

对于维修要求的船只从事海上航程中地区A1 ， A2和A3 ，

该船应通过双方的条件重复的设备和

岸上维修。该广播电台将共同安排在一个控制台和

合适的空间了工作，归档等安排在其附近。
（只是参考，不一定正确，但大致这个意思）

zjzscmf1985 · 发表于 2008-10-6 16:33

冒汗~

dirk · 发表于 2008-10-6 18:06

冒汗？啥意思？太简单了还是楼上的朋友们翻译得不对，如果你知道请翻译一下，其实就是第二句话比较咬嘴，而且没有航海经验的不是搞无线电的人难明白罢了。

boleynyang19 · 发表于 2008-10-6 18:09

好牛啊

coscozs · 发表于 2008-10-6 19:35

2楼是对的

dirk · 发表于 2008-10-6 21:04

谢谢美女

dirk · 发表于 2008-10-6 21:04

谢谢帮忙

小小船儿 · 发表于 2008-11-2 22:06

太难了。

northwolfw · 发表于 2008-11-3 10:56

原帖由 dirk 于 2008-10-6 15:47 发表
For maintenance requirements on the vessel engaged on voyages in sea areas A1, A2 and A3,
the vessel shall be adopted as the condition both of duplication of equipment and
Shore-based maintenance. T ...

翻译：
按设备维护要求，航行于A1、A2、A3海域的船舶，（船上直接）设备维修和岸基维修二者都应配置。无线电站应安装在控制台上，且附近有用于文字办公和整理文件的空间。

[电气] 请帮忙翻译一些这名话，谢谢

翻译

回复 4楼 zjzscmf1985 的帖子

回复 2楼 DraftMan 的帖子

回复 3楼 manitowoc 的帖子