请各位同仁帮忙翻译,多谢谢!

xu_an_jing · 发表于 2008-10-2 21:12

M/E F.W.E.
MGPS ABNORMAL
V/V CONT LVL GAUGE SYSTEM ABN
S/G COLLECTIVE FAULT IND PUMP1
BOW THRUST&EM'CY FIRE P/R L.H.
D/B DO TANK(S)

EVEL
APV SPC UNIT ABNORMAL
MGPS POWER FAULT
DC24V UPS FOR AMC SYSTEM FAI
ACCOMM. A/C UNIT ABN.\M/E A/C WATER DRAIN LEVEL H.
V/V CONT LVL GAUGE SYSTEM ABN
S/G HP1 FEEDER FAIL\S/G HP1 PHASE FAILURE
NO1 ISO. TRANS. WIND TEMP HIGH
BOW THRUST&EM'CY FIRE P/R L.H.

shipwang168 · 发表于 2008-10-3 16:51

改天吧！！

camwood2 · 发表于 2008-10-3 16:54

LZ
用INTERNET查不好么？？

xu_an_jing · 发表于 2008-10-3 17:05

谢谢提示，好多词汇都是专业词汇及缩写很难查到，还是这个论坛船舶方面专业人士比较集中，热心帮助和关照的人士也较多，高手也很集中。谢谢大家了！

DraftMan · 发表于 2008-10-3 20:19

原帖由 xu_an_jing 于 2008-10-2 21:12 发表
M/E F.W.E.
MGPS ABNORMAL
V/V CONT LVL GAUGE SYSTEM ABN
S/G COLLECTIVE FAULT IND PUMP1
BOW THRUST&EM'CY FIRE P/R L.H.
D/B DO TANK(S) EVEL
APV SPC UNIT ABNORMAL
MGPS POWER FAULT
DC24V UPS F ...

M/E F.W.E.----主机淡水的？？
MGPS ABNORMAL----防海生物不正常
V/V CONT LVL GAUGE SYSTEM  ABN ----------？？
S/G COLLECTIVE FAULT IND PUMP1
BOW THRUST&EM'CY FIRE P/R L.H.----首间舱和应急消防泵房低温
D/B DO TANK(S) EVEL----------双层底柴油舱？？
APV SPC UNIT ABNORMAL
MGPS POWER FAULT ----防海生物电源故障
DC24V UPS FOR AMC SYSTEM FAI------为AMC服务的支流24v故障
ACCOMM. A/C UNIT ABN.----上建空调故障
\M/E A/C WATER DRAIN LEVEL H.
V/V CONT LVL GAUGE SYSTEM  ABN
S/G HP1 FEEDER FAIL\S/G HP1 PHASE FAILURE
NO1 ISO. TRANS. WIND TEMP HIGH
BOW THRUST&EM'CY FIRE P/R L.H.

xu_an_jing · 发表于 2008-10-3 22:34

M/E F.W.E.中的E不知是什么的缩写？
ESB GSK ALARM中的GSK不知是什么的缩写？
M.G.P.S. POWER FAULT和APV SPC UNIT ABNORMA中的M.G.P.S.、APV SPC UNIT只知是海水冷却系统中的装置，具体不知是什么的缩写？见附件图片
S/G COLLECTIVE FAULT IND PUMP中的IND不知是什么的缩写？
BOW THRUST&EM'CY FIRE P/R L.H. 中的P/R不知是什么的缩写？
D/B DO TANK(S) EVEL中的D/B是双层底边舱？
ACCOMM. A/C UNIT ABN.翻译为船员宿舍空调单元异常？
M/E A/C WATER DRAIN LEVEL H.
.翻译为主机A/C水泄放液位高？A/C空调？
V/V CONT LVL GAUGE SYSTEM
ABN 只知道归属于阀门遥控系统
S/G HP1 FEEDER FAIL\S/G HP1 PHASE FAILURE中的HP不知是什么的缩写？
NO1 ISO. TRANS. WIND TEMP HIGH中的ISO不知是什么的缩写？4250TEU上NO1～NO6

caiwandun · 发表于 2008-10-4 12:09

HP 液压泵
AC 压缩空气
PR 泵舱

Goshen · 发表于 2008-10-4 12:35

这个缩写也太乱了。好像是报警项目表的东东。
M/E F.W.E.----主机淡水膨胀水箱（可能是低位报警）E——expansion
MGPS ABNORMAL----防海生物不正常
V/V CONT LVL GAUGE SYSTEM  ABN —不清楚。
S/G COLLECTIVE FAULT IND PUMP1—舵机1#油泵失灵
BOW THRUST&EM'CY FIRE P/R L.H.——首侧推（应急消防泵）舱液位高。L. H. =LEVEL HIGH
D/B DO TANK(S) EVE——-双层底燃油舱（应该是液位高报警）
APV SPC UNIT ABNORMAL——这个我不明白
MGPS POWER FAULT ----防海生物电源故障
DC24V UPS FOR AMC SYSTEM FAI-——这个请电气来答，可能是UPS24V电源系统故障
ACCOMM. A/C UNIT ABN.——居住舱室空调故障
\M/E A/C WATER DRAIN LEVEL H.  ——主机A/C水液位高。不明白，主机AC水是什么。
V/V CONT LVL GAUGE SYSTEM  ABN ——阀门控制系统仪表故障？不确定
S/G HP1 FEEDER FAIL\S/G HP1 PHASE FAILURE ——1#舵机液压站故障（可能是低压）/舵机1#液压泵缺相
NO1 ISO. TRANS. WIND TEMP HIGH ——1#隔离变压器高温
BOW THRUST&EM'CY FIRE P/R L.H.——首侧推（应急消防泵）舱液位高。P——泵，R——room ,L. H. =LEVEL HIGH

[ 本帖最后由 Goshen 于 2008-10-4 17:18 编辑 ]

xu_an_jing · 发表于 2008-10-4 19:10

谢谢7楼、8楼朋友的帮忙，疑问已解决了很多，只剩下下列7个疑问。
是的，的确是报警项目表。
M/E F.W.E. (BLOCK SIGNAL) 是开关量报警输入信号，Mess. Text提示为“release”
S/G COLLECTIVE FAULT IND PUMP1—IND PUMP工业泵？
APV SPC UNIT ABNORMAL——APV SPC是海水冷却系统的控制装置，不知具体名称
M/E A/C WATER DRAIN LEVEL H. ——主机A/C水液位高。不明白，主机AC水是什么。
V/V CONT LVL GAUGE SYSTEM ABN ——阀门控制系统仪表故障？不确定
S/G HP1 FEEDER FAIL ——1#舵机液压站故障，FEEDER？
NO1 ISO. TRANS. WIND TEMP HIGH ——1#隔离变压器高温，WIND？

xxxtttxxx · 发表于 2008-10-4 20:09

一般报警项目表前几页都会有缩写项的含义说明

xu_an_jing · 发表于 2008-10-4 20:52

这些报警点是从外国的一些不全的资料里，整理出来的。还有GEN SYNPOL D FAULT是开关量报警输入信号，Mess. Text提示为“alarm”，D什么意思？

wangshulin1 · 发表于 2008-10-5 13:44

什么叫防海生物不正常?

xu_an_jing · 发表于 2008-10-5 13:52

是防海生物装置工作异常

xu_an_jing · 发表于 2008-10-8 22:51

我已知道了，SYNPOL D微机系统是ABB公司的自动电站的控制器。
GEN SYNPOL D FAULT
通用自动电站控制器SYNPOL?D故障
我想想还是告诉大家，共同进步！
请教：
S/G COLLECTIVE FAULT IND PUMP1—IND PUMP工业泵？
M/E A/C WATER DRAIN LEVEL H. ——主机A/C水液位高。不明白，主机AC水是什么。
V/V CONT LVL GAUGE SYSTEM ABN ——阀门控制系统仪表故障？不确定
S/G HP1 FEEDER FAIL ——1#舵机液压站故障，FEEDER？
NO1 ISO. TRANS. WIND TEMP HIGH ——1#隔离变压器高温，WIND？
谢谢！

ning050401 · 发表于 2008-10-8 22:59

F.W.E——FINISH WITH ENGINE——完车
今天太晚，明天帮你翻

[轮机] 请各位同仁帮忙翻译,多谢谢!

帮忙翻译一下~谢