第一次看英文技术规格书，有不懂的地方，向大家请教

jmzyb2000 · 发表于 2008-9-28 20:08

1、Distribution boards和switchboard都是配电板的意思，有何区别？

2、MACHINERY SPACES的意思，是机舱吗？

3、Console是控制台的意思，control console是指哪里，集控台吗？

4、SB bridge, PS bridge是什么桥？

5、an electric power plant principle 里的principle是什么意思？

6、mains是什么意思？是干线吗

7、motors shall be arranged to start across-the-line. For motors of 440V more than 50kW reduced voltage starting type or soft starting type is to be adopted如何理解？

8、electric type deck是什么甲板？

9、MCC（马达控制中心）的arc proof 是什么？

10、Cables for medium voltage will have sheeting of self-extinguishing halogen free material如何翻译？

11、Utilization mode: Parallel operation with main generators (Short-time for load shifting)；Independent power supply to the transported cargo (with all the necessary auxiliaries and an isolating breaker to ship’s mains)如何理解？

12、变压器的drip proof，什么东西？

13、变压器Rating: Continuous，是什么属性？

14、Boards are to be arranged so that duplicated items of equipment are supplied from different sections of the boards so that it is possible to isolate sections of a board for maintenance without impairing operation of the vessel 如何理解？

15、The final construction and design of the Medium Voltage Main Switchboards 6600 V to be agreed later and the final type of marine grade breakers will be decided after the maker is selected如何理解？

新手第一次看英文技术规格书，基本是电气部分

可能比较多，希望能得到大家的帮助，非常感谢

[ 本帖最后由 jmzyb2000 于 2008-9-28 20:11 编辑 ]

lvpeng986923 · 发表于 2008-9-28 20:27

IF IS ENGINE PART , I THINK I CAN HELP YOU!

园园 · 发表于 2008-9-29 09:25

不好意思，俺是轮机的

DraftMan · 发表于 2008-9-29 10:27

1、Distribution boards---分配电板
switchboard---配电板，可能是指MSB

2、MACHINERY SPACES---机舱

3、Console是控制台的意思，control console是指哪里，集控台吗？----??

4、SB bridge, PS bridge是什么桥？----SB:右舷，PS:左舷
5、an electric power plant principle 里的principle是什么意思？----？？
6、mains是什么意思？是干线吗----I think so.
7、motors shall be arranged to start across-the-line. For motors of 440V more than 50kW reduced voltage starting type or soft starting type is to be adopted如何理解？
------降压启动/软启动
8、electric type deck是什么甲板？-----？？
9、MCC（马达控制中心）的arc proof 是什么？-----防电弧
10、Cables for medium voltage will have sheeting of self-extinguishing halogen free material如何翻译？
--------中压电缆采用自灭的无halon的材料

11、Utilization mode: Parallel operation with main generators (Short-time for load shifting)；
----可短时与主发电机并联转移载荷
Independent power supply to the transported cargo (with all the necessary auxiliaries and an isolating breaker to ship’s mains)如何理解？
----------是说对货物的供电独立，要与船舶的主电路能够隔离

12、变压器的drip proof，什么东西？
------------防滴
13、变压器Rating: Continuous，是什么属性？
------------额定
14、Boards are to be arranged so that duplicated items of equipment are supplied from different sections of the boards so that it is possible to isolate sections of a board for maintenance without impairing operation of the vessel 如何理解？
---------设备的2个，要从不同的配电板供电，以使得在某配电板维护的时候，至少一个设备可用

15、The final construction and design of the Medium Voltage Main Switchboards 6600 V to be agreed later and the final type of marine grade breakers will be decided after the maker is selected如何理解
这个配电板走着瞧。断路器要在maker选定后再定

A_RONG · 发表于 2008-9-29 11:21

1、Distribution boards和switchboard都是配电板的意思，有何区别？

Distribution boards 分电箱

Switchboard 一般与Main 或者Emergrncy 连用,指主或应急配电板

2、MACHINERY SPACES的意思，是机舱吗？

机械场所,包括机舱笼,舵机舱等等

3、Console是控制台的意思，control console是指哪里，集控台吗？

控制台

4、SB bridge, PS bridge是什么桥？

SB bridge 右翼SB starboard side

Ps bridge 左翼,ps PORT SIDE

5、an electric power plant principle 里的principle是什么意思？

原理图

6、mains是什么意思？是干线吗

可以理解干线,最好能够够与其他连起来

7、motors shall be arranged to start across-the-line. For motors of 440V more than 50kW reduced voltage starting type or soft starting type is to be adopted如何理解？

马达启动一般直接启动,功率超过50KW的440V采取降压(星三角或自藕变压器)启动或软启动

8、electric type deck是什么甲板？

9、MCC（马达控制中心）的arc proof 是什么？

防弧

10、Cables for medium voltage will have sheeting of self-extinguishing halogen free material如何翻译？

中压电缆带屏蔽的自灭的无卤材料

11、Utilization mode: Parallel operation with main generators (Short-time for load shifting)；Independent power supply to the transported cargo (with all the necessary auxiliaries and an isolating breaker to ship’s mains)如何理解？

操作模式:可短时与主发电机并联转移载荷,对货物的供电独立，要与船舶的主电路能够隔离
分区供电要求

12、变压器的drip proof，什么东西？

防滴式

13、变压器Rating: Continuous，是什么属性？

Rating 额定

Continious 持续

14、Boards are to be arranged so that duplicated items of equipment are supplied from different sections of the boards so that it is possible to isolate sections of a board for maintenance without impairing operation of the vessel 如何理解？

设备的2个，要从配电板的两部分供电，以使得在某配电板维护的时候，至少一个设备可用

即分区供电

15、The final construction and design of the Medium Voltage Main Switchboards 6600 V to be agreed later and the final type of marine grade breakers will be decided after the maker is selected如何理解？

中压配电板的设计和建造以及断路器要在配电板厂家选定后再定

jmzyb2000 · 发表于 2008-9-29 20:53

非常感谢楼上的两位，基本上都明白了

zjzscmf1985 · 发表于 2008-9-30 09:03

龙的船人的大虾们好热心啊～～谢谢！学习了～

feixiang111 · 发表于 2008-9-30 19:46

学习了

wsy000 · 发表于 2008-9-30 20:03

谢谢！学习了～

旗舰 · 发表于 2008-9-30 21:30

学习啦.万分感谢!

coscozs · 发表于 2008-10-2 21:33

Boards are to be arranged so that duplicated items of equipment are supplied from different sections of the boards so that it is possible to isolate sections of a board for maintenance without impairing operation of the vessel 如何理解？

对于双套设备，配电板应从不同的屏分别对其进行供电，以便在进行维护时将一个屏单独隔离出来，而不至于影响整船的运转。

小小船儿 · 发表于 2008-11-1 21:25

Distribution boards 一般指分电箱。switchboard指开关柜，即配电板。

小小船儿 · 发表于 2008-11-1 21:27

SB bridge, PS bridge 桥楼的两翼

小小船儿 · 发表于 2008-11-1 21:30

an electric power plant principle动力装置原理图。

lnch97 · 发表于 2009-1-3 09:51

偶也学习一下

vani · 发表于 2009-1-3 10:59

路过，学习学习！！

jinqiangwei · 发表于 2009-1-3 11:05

学习学习这种助人为乐的精神！

hufeng797 · 发表于 2009-1-3 16:22

厉害的来不知道LZ 毕业都长时间了

小小船儿 · 发表于 2009-1-3 20:02

drip proof 是防滴式。

lw0803 · 发表于 2009-3-11 22:00

3、Console是控制台的意思，control console是指哪里，集控台吗？

控制台

[电气] 第一次看英文技术规格书，有不懂的地方，向大家请教

评分

个人觉得应修正的地方

回答

顶