舱名及缩写

SKYCOSCO · 发表于 2008-6-4 13:54

AFTER PEAK TANK (A.P. T)尾尖舱

ANTI-HEELING TANK (AN.H.T)

AUTO HEELING TANKER (AU.H.T)

AUX.ENGINE LUB.OIL OVERFLOW TANK (A/E.L.O.OV.T)

AUX.ENGINE LUB.OIL SETTING TANKE (A/E.L.O.SE.T)

AUX.ENGINE LUB. OIL STORAGE TANKER (A/E.L.O.ST.T)

BILGE HOLDING TANK (B.H.T)

BILGE OIL TANK (B.O.T)

BILGE SEPARATE SLUDGE TANK (B.S.SG.T)

BILGE WATER HOLDING TANK (B.W.H.T)

BOILER FEED WATER TANK (B.F.W.T)

BUFFER TANK (BF.T)

CARGO OIL TANK (C.O.T)

CARGO WATER BALLAST TANK (C.W.B.T)

CASCADE TANK (CS.T)

CENTER CARGO OIL TANK (C.C.O.T)

CHAIN LOCK (C/L )

COFFERDAM (C/D )

COOLING FRESH WATER STORAGE TANK (C.F.W.ST.T)

CYLINDER LUB. OIL STORAGE TANK (C.L.O.ST.T)

CYLINDER OIL SERVICE TANK (C.O.SV.T)

CYLINDER OIL SETTING TANK (C.O.SE.T)

CYLINDER OIL STORAGE TANK (C.O.ST.T)

DEEP WATER BALLAST TANK (D.W.B.T)

DEEP HEAVY FUEL OIL TANK (D.H.F.O.T)

DIESEL OIL BUNKER TANK (D.O.BK.T)

DIESEL OIL SERVICE TANK (D.O.SV.T)

DIESEL OIL SETTING TANK (D.O.SE.T)

DIESEL OIL STORAGE TANK (D.O.ST.T)

DIESEL OIL TANK (D.O.T)

DIRTY OIL TANK (DT.O.T)

DISTILLED WATER TANK (DS.W.T)

DOUBLE BOTTOM FUEL OIL TANK (DB.F.O.T)

DOUBLE BOTTOM WATER BALLAST TANK (DB.W.B.T)

DRINKING WATER TANK (DR.W.T)

DUCT KEEL (D/K)

xu_an_jing · 发表于 2008-9-14 07:43

请问M/E STUFF BOX DRAIN TANK 中文如何翻译，谢谢！

merry · 发表于 2008-9-14 09:04

主机泄水柜填料箱

laitingguang · 发表于 2008-9-14 23:24

AFTER PEAK TANK (A.P. T)艉尖舱

ANTI-HEELING TANK (AN.H.T)

AUTO HEELING TANKER (AU.H.T)

AUX.ENGINE LUB.OIL OVERFLOW TANK (A/E.L.O.OV.T)辅机滑油溢流舱

AUX.ENGINE LUB.OIL SETTING TANKE (A/E.L.O.SE.T)辅机滑油沉淀舱

AUX.ENGINE LUB. OIL STORAGE TANKER (A/E.L.O.ST.T)辅机滑油存储舱

BILGE HOLDING TANK (B.H.T)

BILGE OIL TANK (B.O.T)污油舱

BILGE SEPARATE SLUDGE TANK (B.S.SG.T)泥浆舱

BILGE WATER HOLDING TANK (B.W.H.T)污水舱

BOILER FEED WATER TANK (B.F.W.T)锅炉进水箱

BUFFER TANK (BF.T)缓冲罐

CARGO OIL TANK (C.O.T)货油舱

CARGO WATER BALLAST TANK (C.W.B.t）压载水舱

CASCADE TANK (CS.T)

CENTER CARGO OIL TANK (C.C.O.T)中央货油舱

CHAIN LOCK (C/L )

COFFERDAM (C/D )

COOLING FRESH WATER STORAGE TANK (C.F.W.ST.T)冷却淡水储存舱

CYLINDER LUB. OIL STORAGE TANK (C.L.O.ST.T) 汽缸滑油储存舱

CYLINDER OIL SERVICE TANK (C.O.SV.T)汽缸油日用罐

CYLINDER OIL SETTING TANK (C.O.SE.T)汽缸油沉淀舱

CYLINDER OIL STORAGE TANK (C.O.ST.T)汽缸油储存舱

DEEP WATER BALLAST TANK (D.W.B.T)深水压载舱

DEEP HEAVY FUEL OIL TANK (D.H.F.O.T)

DIESEL OIL BUNKER TANK (D.O.BK.T)柴油燃料舱

DIESEL OIL SERVICE TANK (D.O.SV.T)柴油日用舱

DIESEL OIL SETTING TANK (D.O.SE.T)柴油沉淀舱

DIESEL OIL STORAGE TANK (D.O.ST.T)柴油储存舱

DIESEL OIL TANK (D.O.T)柴油舱

DIRTY OIL TANK (DT.O.T)污油舱

DISTILLED WATER TANK (DS.W.T)蒸馏水舱

DOUBLE BOTTOM FUEL OIL TANK (DB.F.O.T)双层底燃料舱

DOUBLE BOTTOM WATER BALLAST TANK (DB.W.B.T)双层底压载水舱

DRINKING WATER TANK (DR.W.T)饮用水舱
翻译了下，有不妥地方大家指正，一起进步！

qydzxp · 发表于 2008-9-15 09:53

ANTI-HEELING TANK (AN.H.T) 防横倾舱
CHAIN LOCK (C/L )锚链舱

dclong · 发表于 2008-9-15 17:49

原帖由 dongbincpp 于 2008-9-14 20:37 发表

主机填料函泄放柜，直译没有错的

主机扫气箱泄放柜

小小船儿 · 发表于 2008-11-10 21:40

CYLINDER OIL SERVICE TANK (C.O.SV.T)
汽缸油日用舱
CYLINDER OIL SETTING TANK (C.O.SE.T)
汽缸油沉淀舱
CYLINDER OIL STORAGE TANK (C.O.ST.T)
汽缸油储存藏

小小船儿 · 发表于 2008-11-12 19:56

BILGE HOLDING TANK (B.H.T)
舱底收集舱

小小船儿 · 发表于 2008-11-12 19:58

CHAIN LOCK (C/L )
锚链舱

小小船儿 · 发表于 2008-11-12 20:31

DEEP HEAVY FUEL OIL TANK (D.H.F.O.T)
深重油舱

小小船儿 · 发表于 2008-11-12 20:32

COFFERDAM (C/D )
舱口围

小小船儿 · 发表于 2008-11-12 20:34

AUTO HEELING TANKER (AU.H.T)
自动平衡舱

江南白鳍豚 · 发表于 2008-11-12 20:47

原帖由 小小船儿 于 2008-11-12 20:32 发表
COFFERDAM (C/D )
舱口围

应该是空隔舱吧？

453551479 · 发表于 2009-12-12 09:30

还有一些没有。

FRESH WATER EXPANSION TANK (FR.W.EXP.T)

FRESH WATER TANK (FR.W.T)

FRESH WATER STORAGE TANK (FR.W.ST.T)

FUEL OIL TANK (F.O.T)

FUEL OIL DRAIN TANK (F.O.DR.T)

FUEL OIL OVERFLOW TANK (F.O.OV.T)

FUEL OIL SERVICE TANK (F.O.SV.T)

FUEL OIL SETTING TANK (F.O.SE.T)

FUEL OIL STORAGE TANK (F.O.ST.T)

G/E LUB. OIL PURI. TANK (G/E.L.O.PR.T)

G/E LUB. OIL SETTING TANK (G/E L.O.SE.T)

G/E LUB.OIL STORAGE TANK (G/E.L.O.ST.T)

HEAVY FUEL OIL TANK (H.F.T)

HEAVY FUEL OIL BUNKER TANK (H.F.O.BK.T)

HEAVY FUEL OIL OVERFLOW TANK (H.F.O.OV.T)

HEAVY FUEL OIL SERVICE TANK (H.F.O.SE.T)

HEAVY FUEL OIL SETTING TANK (H.OF.O.SE.T)

HEAVY FUEL OIL STORAGE TANK (H.F.O.ST.T)

HEAVY FUEL OIL BUFFER TANK (H.F.O.BF.T)

HIGHT PRESSUER CLEANING F.W. TANK (H.P.C.F.W.T)

HOPPER TANK (HP.T)

HYDRAULIC OIL STORAGE TANK (HY.O.ST.T)

LUB. OIL DRAIN TANK (L.O.DR.T)

LUB. OIL RENOVATION TANK (L.O.RN.T)

LUB. OIL SETTING TANK (L.O.SE.T)

LUB. OIL SLUDGE TANK (L.O.SL.T)

LUB. OIL STORAGE TANK (L.O.ST.T)

LUB. OIL SUMP TANK (L.O.SM.T)

MAIN ENGINE CYL. OIL STORAGE TANK (M/E.C.O.T)

MAIN ENGINE LUB. OIL SETTING TANK (M/E.L.O.SE.T)

MAIN ENGINE LUB. OIL STORAGE TANK (M/E.L.O.ST.T)

MAIN ENGINE LUB. OIL SUMP TANK (M/E.L.O.SM.T)

MAIN ENGINE SYS. OIL RENOVATION TANK (M/E.S.O.RN.T)

MAIN ENGINE SYS. OIL SETTING TANK (M/E.S.O.SE.T)

MAIN ENGINE SYS. OIL STORAGE TANK (M/E.S.O.ST.T)

OBSERVATION TANK (OB.T)

OIL MIST CHAMBER (O.M.C)

PIPE DUCT (P/D)

POTABLE FRASH WATER TANK (P.F.W.T)

RUDDER TRUNK (R/T)

SWAGE COLLECTING TANK (S.C.T)

SWAGE HOLDING TANK (S.H.T)

SLOP TANK (SP.T)

SLUDGE TANK (SG.T)

SPEED LOG (S/L)

STABILLIZER TANK “A”
(STB.A)

STERN TUBE COOLING WATER TANK (S.T.C.W.T)

STERN TUBE LUB. OIL SUMP TANK (S.T.L.O.SM.T)

SYSTEM OIL PURIFIER TANK (S.O.PR.T)

SYSTEM OIL SETTING TANK (S.O.SE.T)

SYSTEM OIL STORAGE TANK (S.O.ST.T)

TOP SIDE WING TANK (T.S.W.T)

TURBINE OIL SETTING TANK (T/O.SE.T)

TURBINE OIL STORAGE TANK (T/O.ST.T)

UPPER TANK (UPP.T)

VENT DUCT (V/D)

VOID SPACE (V/D)

WASTE OIL TANK (W.O.T)

WATER BALLAST TANK (W.B.T)

WING CARGO OIL TANK (W.C.O.T)

WING FUEL OIL TANK (W.F.O.T)

WING DIESEL OIL TANK (W.D.O.T)

WING WATER BALLAST TANK (W.W.B.T)

rex.li · 发表于 2009-12-12 09:57

好贴，值得顶起来！也期待最终正确答案！千万不要有模棱两可或让我们选择判断的答案！

453551479 · 发表于 2009-12-13 14:58

希望能早点有答案

⑥爷 · 发表于 2009-12-13 15:01

4楼的谢谢了拿走了谢谢···

世纪船人 · 发表于 2009-12-13 23:06

POTABLE FRASH WATER TANK (P.F.W.T)
饮水箱

gwh603 · 发表于 2009-12-13 23:18

好贴，顶一个

cwpin · 发表于 2009-12-14 09:40

多看图纸，多背单词

舱名及缩写

请教翻译舱名

翻译

评分

答复

回答

回复

顶

顶

顶