技术规格书中的cabling

jmzyb2000 · 发表于 2008-9-15 22:13

技术规格书中的cabling 一般都讲些什么呢？另外这个词本身应该怎么翻译为好--电缆敷设？如果cabling是电缆敷设，那么wiring呢？
有点8清楚了。。。。

另外这句话应该怎么理解？我怎么也理解不了
All cables are to be carried where possible on strong perforated galvanized steel trays and ladders and secured to the tray.

谢谢

youngfp · 发表于 2008-9-15 22:50

所有电缆都尽可能固定在牢靠的，带减轻孔的，镀锌的走线条或者电缆托架上。

ketediwa · 发表于 2008-9-16 08:28

楼上的翻译基本上是正确的，但是steel trays and ladders and secured to the tray．这三个名词一定要翻译出来．
请高手们继续讨论！

流氓大学生 · 发表于 2009-2-5 16:10

电缆和电线,是做电气的都知道它们的区别.

ssjjpp123456 · 发表于 2011-7-13 15:36

电缆和电线,是做电气的都知道它们的区别.

[电气] 技术规格书中的cabling