|
|
发表于 2008-9-19 14:57
|
显示全部楼层
来自： 中国浙江温州
In general, the Vessel shall be built in accordance with the Specification and any modifications and/or changes to the Specification shall be agreed mutually by the Owner and the Builder, subject to the adjustment of price, delivery term, guaranteed figures and any other terms in the Contract and in the Specification and those confirmed by memorandum of discussions, letters, plans, and/or available documents by both parties.
通常，本船应按照规格书建造。规格书的任何变更及/或修改均需经船东与建造厂双方同意，前提是就价格、交船条款、保证数据、合同及规格书中的其他任何条款以及双方商谈的备忘录、信件、图纸及/或双方有效文件中确认的条款进行调整。
“subject to”后面应该是表示一个前提条件。
如有不同意见，敬请指教，请勿拍板砖！ |
|
楼主: 南通船人
