请教：客船机舱要求要有两个直通舱底水（direct bilge)吸口吗？

cz_hhh · 发表于 2013-6-1 13:01

请教:Solas是不是要求客船机舱要有两个direct bilge suction？

cz_hhh · 发表于 2013-6-1 13:04

Solas里面这句话好像有点不好理解,是要求客船机舱要有两个direct bilge suction？如下：

cz_hhh · 发表于 2013-6-1 13:07

Direct bilge suction from solas

cz_hhh · 发表于 2013-6-1 23:53

这个"Except that not more than two suction shall be required in any one space"要怎么理解？译作
"除了在任一处所不超过两个吸口的情况"吗？

cz_hhh · 发表于 2013-6-9 21:28

鼎鼎，不要沉下去

陈迈可 · 发表于 2013-6-9 21:44

cz_hhh 发表于 2013-6-1 23:53
这个"Except that not more than two suction shall be required in any one space"要怎么理解？译作
"除了 ...

哥们，你翻译错了，
应该是：除了那种情况（前面一句话描述的情况），其他任何处所要求不能有多于2个直接吸口。

[管系] 请教：客船机舱要求要有两个直通舱底水（direct bilge)吸口吗？