帮忙翻译一句话

suifengzhuyu · 发表于 2008-8-7 22:55

Farce plates are to be added on to the crane pedestal at the deck girders height as shown below .
退审意见有这么一句话，不是太明白，请帮忙翻译一下，谢谢!

yvrtk · 发表于 2008-8-8 05:55

如下图所示，在吊机机座位于甲板桁材处加装面板。

timchoise · 发表于 2008-8-8 06:54

甲板纵桁处的克令吊机座应加装面板，高度如下图所示。

123021236 · 发表于 2008-8-8 08:56

令吊机座???克令是什么意思啊？

zjj416 · 发表于 2008-8-8 09:00

原帖由 123021236 于 2008-8-8 08:56 发表
令吊机座???克令是什么意思啊？

是克令吊

一种船用吊机的名称

我这样解释应该没错吧

123021236 · 发表于 2008-8-8 09:03

farce是什么意思啊？在这应该是个形容词吧？怎么是滑稽的意思啊？

123021236 · 发表于 2008-8-8 09:03

呵呵谢谢啊！！刚刚工作的，还有很多不懂的，多多指教

AHTS-PSV · 发表于 2008-8-8 09:05

克令－－－－－CRANE！

zjj416 · 发表于 2008-8-8 09:07

原帖由 123021236 于 2008-8-8 09:03 发表
呵呵谢谢啊！！刚刚工作的，还有很多不懂的，多多指教

我也一样呵呵。。也应该多学习学习

blackmclaren · 发表于 2008-8-8 09:43

应该是face plates
这句话写的有些不明所以，大致意思是克令吊的基座要加面板，要是有图纸就很清楚了

gaixian0417 · 发表于 2008-8-8 10:59

感觉FARCE应该是FACE

xuehu122 · 发表于 2008-8-8 11:19

原帖由 suifengzhuyu 于 2008-8-7 22:55 发表
Farce plates are to be added on to the crane pedestal at the deck girders height as shown below .
退审意见有这么一句话，不是太明白，请帮忙翻译一下，谢谢!

The first word is error. The version agree with yvrtk.

suifengzhuyu · 发表于 2008-8-10 19:55

谢谢大家，船级社的退审意见里写的就是farce，farce plates 弄得我不明所以，听了大家的意见，我想真的有可能是写错了，不过LR退审意见里怎么会犯这种错误呢

[船体] 帮忙翻译一句话