求教，这个船舶英语句子怎么翻译，就是最后那部分不能翻译成让人理解的话

clintondragon · 发表于 2012-12-15 15:52

The metacenter M, discussed in chapter 3, is defined as the intersection of the vertical through the center of buoyancy of an inclined body or ship with the upright vertical when the angle of inclination approaches zero as a limit.

共享阳光 · 发表于 2012-12-15 17:10

这个稳心,第3章中讨论,被定义为交叉点的垂直,通过该中心的浮力倾斜身体或船与正直人垂直当倾角方法零作为一个极限。

shipmister · 发表于 2012-12-15 17:39

第3章中讨论的稳心, 定义为当船体倾斜时,通过该倾斜船体的浮心垂向与船体正浮时浮心垂向的交点

clintondragon · 发表于 2012-12-16 08:07

共享阳光发表于 2012-12-15 17:10
这个稳心,第3章中讨论,被定义为交叉点的垂直,通过该中心的浮力倾斜身体或船与正直人垂直当倾角方法零作为一 ...

？？？不通顺

clintondragon · 发表于 2012-12-16 08:16

shipmister 发表于 2012-12-15 17:39
第3章中讨论的稳心, 定义为当船体倾斜时,通过该倾斜船体的浮心垂向与船体正浮时浮心垂向的交点

谢谢，但是你的翻译就可能让人理解为了，平浮时通过浮心的垂线竖直向上，倾斜时通过浮心的垂线也竖直向上，那么就没有交点了，没有完全将全句意思表达出来。

xuzhimin · 发表于 2012-12-16 08:55

英语老难了，不懂。学习下

edwardmar · 发表于 2012-12-17 19:56

有些您可以试试google 翻译

shipmister · 发表于 2012-12-18 13:14

clintondragon 发表于 2012-12-16 08:16
谢谢，但是你的翻译就可能让人理解为了，平浮时通过浮心的垂线竖直向上，倾斜时通过浮心的垂线也竖直向上 ...

可以在垂向前加"对基线".

第3章中讨论的稳心, 定义为当船体倾斜时,通过该倾斜船体的浮心对基线垂向与船体正浮时浮心对基线垂向的交点.

passionzhang · 发表于 2012-12-18 14:57

it can be felt !

clintondragon · 发表于 2012-12-18 17:48

shipmister 发表于 2012-12-18 13:14
可以在垂向前加"对基线".

非常3Q。能加入QQ群:160387106,交流船舶英语

龙骨鱼鳞 · 发表于 2013-4-17 22:17

clintondragon 发表于 2012-12-18 17:48
非常3Q。能加入QQ群:160387106,交流船舶英语

群里见

yzj210112197703 · 发表于 2013-4-17 22:46

翻译的很强悍，干杯下风

xiaoningfly · 发表于 2013-4-18 10:09

本帖最后由 xiaoningfly 于 2013-4-18 10:21 编辑

好像没什么歧义... 倾斜角接近为0的时候 ----可以直接说正浮吧。。。为什么一定要逐字翻译啊？

稳心，定义成船或者物体正浮时的垂直线与倾斜状态时的经过浮心的垂直作用线的交点。

clintondragon · 发表于 2013-4-19 07:25

xiaoningfly 发表于 2013-4-18 10:09
好像没什么歧义... 倾斜角接近为0的时候 ----可以直接说正浮吧。。。为什么一定要逐字翻译啊？

稳心，定 ...

追求与原文对应

[基础知识] 求教，这个船舶英语句子怎么翻译，就是最后那部分不能翻译成让人理解的话