翻译

wjj888888 · 发表于 2008-7-14 14:05

请教高手下列舾装术语如何翻译比较专业！另请教有何好的船舶专业术语资料！不胜感激！
PROVISION CRANE LASHING
HOSE HANDLING CRANE LASHING
DECK CRANE LASHING

niming0102 · 发表于 2008-7-14 15:06

食品吊吊臂
软管起升吊机吊臂
甲板起重机吊臂

所有结果来自网上搜索！

jhx009 · 发表于 2008-7-14 15:25

等高手来！！

yvrtk · 发表于 2008-7-15 02:41

起吊捆绑设备？？

-->

babbq · 发表于 2008-7-15 09:17

lashing是吊臂吗？应该是绑绳吧

flyinjyp · 发表于 2008-7-15 23:11

lashing 应该是绳索.

yvrtk · 发表于 2008-7-15 23:20

同意绑绳

wjj888888 · 发表于 2008-7-16 11:30

谢谢！