求翻译

Maggie5337 · 发表于 2008-7-9 10:33

1.teflon sealed hydraulic steering system minimises discharge flow and turbulence channeelling 100% thrust into turning effort
2.reverse and steering system
3.planning speed 是否等于rated speed
4.shallow draft
5.transom waterjet mounting sysem
是啥意思呢
看到自己不懂的头都大了
求大虾赐教

大将 · 发表于 2008-7-9 10:51

1采用特氟隆密封的液压操舵系统可以将流量和扰动降至最低，将100%的推力转化为转向力
2反转和操舵系统
3我的理解是不一样
4吃水较浅
5尾板喷水推进支承系统

niming0102 · 发表于 2008-7-9 10:52

先纠正错别字：
1. channeelling 多了个字母e；
5. sysem少了个字母t

niming0102 · 发表于 2008-7-9 10:54

3. 设计速度和额定速度！

楼下的接着补充

Maggie5337 · 发表于 2008-7-9 14:07

呵呵呵，谢谢你的纠正

体育1998 · 发表于 2011-11-16 16:43

第五个不理解...

南通小人物 · 发表于 2011-11-16 18:23

路过，好像没我什么事了

涛普斯 · 发表于 2011-11-16 18:30

小麦你整这些要翻专业字典的单词来，还是大将好。。{:2_30:}

涛普斯 · 发表于 2011-11-16 18:35

rated speed
也有额定速率的意思，看你是速度还是速率看具体情况吧

[电气] 求翻译

供参考

回复 3楼的帖子

[电气] 求翻译

供参考

回复 3楼 的帖子

回复 3楼的帖子