关于舱口盖

wz2007 · 发表于 2008-6-7 17:05

1. All hatch cover hinge pins on the end hydraulic jacks to be taken off,checked and built up as required. Each has 4 hydraulic rams and each ram has one upper and one lower pin.
2. For the anti pitching arrangements and for longitudinal alignment of hatch covers, there are four sets of guide stoppers welded on hatch coaming face plates. These steel chocks have worn our due use.

请大侠帮忙翻译讲解，谢谢啊，尤其是带颜色的地方

niming0102 · 发表于 2008-6-7 20:03

hydraulic ram 液压油缸？
anti pitch 防倾？
guide stoppers 导向塞？

guohoufu · 发表于 2010-6-16 00:58

1、不会，那俩个单词应该是液压撞杆，在舵机里面见过的，有几个单词不认识。
2、大体意思就是为了保证舱盖纵向对中要求，要有4个stop块，就是定位用的，在两边轨道前后各一个，也就是在导轨两端各一个。

349024086 · 发表于 2010-6-16 12:12

这是英语？！

嘿嘿刚知道签名怎么用
试试啊

jianji10a1622 · 发表于 2010-6-16 15:15

里面的东西看不懂

hongfeiooo · 发表于 2010-6-16 16:47

英语有待提高

[轮机] 关于舱口盖