How to distinguish the valve?

fangqilei · 发表于 2008-6-6 09:57

Who can tell the differences between global valve and ball valve? I'm just boring of the translation.

杀生丸 · 发表于 2008-6-6 10:20

globe valve 截止阀
ball valve 球型阀

realric · 发表于 2008-6-6 10:24

我猜楼主是不知道他们的中文是什么吧

乔峰 · 发表于 2008-6-6 11:14

广开言路啊。

fangqilei · 发表于 2008-6-6 12:30

我的疑惑是：单从字面看这两个英文名应该是同一个意思，但实际有差别。

阿明 · 发表于 2008-6-6 12:32

很多时候英语中的单词或者短语到船舶专业专用术语或者名词的时候就有不同的意思，熟悉了或者掌握了这些，你就不会有“单从字面看这两个英文名应该是同一个意思，”这样的感觉了！

yibo618 · 发表于 2008-6-6 14:49

BALL VALVE 球阀

龙的船人ABC · 发表于 2008-6-6 15:00

问题出在中国人（包括非英语国家的人）常用Stop valve表示截止阀，而老外喜欢用Globe valve.
同样，止回阀有Check valve和Non-return valve两种说法。
至而谈到Globe 与Ball，我们看到都可译成球，而老外认为球阀的阀芯象圆球Ball，截止阀的阀芯更象类似于地球的不规则球体吧！
仅此而已！

kangduoduo · 发表于 2010-11-4 21:16

一般球阀是不能止回的。

awenliu · 发表于 2012-3-21 13:28

学习了谢谢

[管系] How to distinguish the valve?

楼主国外的?

评分

评分