这句话什么意思？关于上建设计

fzhrxy · 发表于 2008-5-14 14:13

1)solar power for hot water to be used on board and cable to maintaining the temperature in accommodation at a satisfactory level.

2)hospital to be able to seal and provide H39 for isolation bird flue victums. etc.

[ 本帖最后由 fzhrxy 于 2008-5-14 14:16 编辑 ]

timchoise · 发表于 2008-5-15 14:25

1)solar power for hot water to be used on board and cable to maintaining the temperature in accommodation at a satisfactory level.
船上用太阳能供热水，且住舱内由电缆（供能）保温在满意的度数。

2)hospital to be able to seal and provide H39 for isolation bird flue victums. etc.
医院可以封闭，并提供H39（活性碳滤器），以便隔离禽流感患者等等。

liuclin · 发表于 2008-5-15 16:31

太准确了,不知道是不是楼主想要的

cwm1982 · 发表于 2008-5-22 08:55

哥哥,学船舶英语要达到这个水平才可以吗?

热狗 · 发表于 2009-7-6 21:14

我X，二楼英语可以啊。

Yacht · 发表于 2009-7-6 21:59

译得好，二句可作医疗室。

menglianglum · 发表于 2009-7-7 23:52

Very good translation indeed.

But how did you know H39 stand for “活性碳滤器”?

ship_tao · 发表于 2009-7-8 04:55

原帖由 timchoise 于 2008-5-15 14:25 发表
1)solar power for hot water to be used on board and cable to maintaining the temperature in accommodation at a satisfactory level.
船上用太阳能供热水，且住舱内由电缆（供能）保温在满意的度数。

2)ho ...

1)中的cable to 应该是able to的笔误，意思为：能够使舱室维持在一个适宜的温度。

[船体] 这句话什么意思？关于上建设计