mooring test怎么翻译比较好？是不是码头试验？

fzhrxy · 发表于 2008-4-24 13:56

南通海浪 · 发表于 2008-4-24 13:59

系泊试验

哈哈哈哈 · 发表于 2008-4-24 14:18

恩，mooring trial

不会糙船 · 发表于 2008-4-24 14:30

这法语就是难

bobogames · 发表于 2008-4-24 14:52

2楼正解。

tjutwtdeng · 发表于 2008-4-24 22:10

系泊试验，我们厂都这么翻译

timchoise · 发表于 2008-4-24 22:29

系泊试验，也叫码头试验。但最常用的是系泊试验。

Edward_1 · 发表于 2008-4-25 08:02

呵呵，就是那么个意思。。。

龙的船人ABC · 发表于 2008-4-25 08:41

区别于sea trial

fighter · 发表于 2008-4-25 08:50

那具体是做什么的呢？

zhengweihb · 发表于 2008-4-25 11:22

做什么的就得看船厂的系泊试验大纲了。

青海人 · 发表于 2008-4-25 11:31

除不准转动舵叶和使用侧推以外，其它试验要和试航一样。

jdship · 发表于 2008-4-25 12:32

原帖由 青海人 于 2008-4-25 11:31 发表
除不准转动舵叶和使用侧推以外，其它试验要和试航一样。

为什么不能转动舵叶啊?

就是桨叶在码头也可以动一动的哦!

baishikele2007 · 发表于 2008-4-25 21:04

系泊实验!最通用的!

yuyin007 · 发表于 2008-4-29 10:35

见识过!谢谢啦!

回复 2# 的帖子