查看: 1994|回复: 4
收起左侧

求结构大师翻译以下内容

[复制链接]
发表于 2008-3-24 09:29 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国山东青岛
102 Upper yield stress (ReH) is the highest value of stress
measured at the commencement of plastic deformation at
yield; often this value is represented by a pronounced peak
stress. The test shall be carried out with an elastic stress rate
not exceeding 30 N/mm2 per sec.
103 When no well-defined yield phenomena exists, either
the yield strength at 0.2% non-proportional elongation (Rp0,2)
or the yield strength at 0.5% total elongation (Rt0.5) shall be determined
according to the applicable specification. The test
shall be carried out with an elastic stress rate not exceeding 30
N/mm2 per sec.
104 For determination of tensile strength (Rm) of ductile materials,
the speed of the testing machine during the tensile test
shall not exceed that corresponding to a strain-rate at maximum
load of 40%/min. For brittle materials, like cast iron the
elastic stress rate shall not exceed 2.5 N/mm2 per sec.
105 The elongation generally means elongation determined
on a proportional gauge length , or 5 d and has the
designation A5.
If the material is a ferritic steel of low or medium strength and
not cold worked, the elongation may also be measured on a
non-proportional gauge length Lo after agreement with the Society.
In that case the required elongation Ao is calculated from
the following formula:
回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2008-3-25 10:42 | 显示全部楼层 来自: 中国广东广州
仅供参考
102.上屈服强度是塑性变形在屈服时所测量到的应力的最高值。一般而言,这个值表现为一个显著的峰值。实验时,要保证应力的变化维持在一个平缓的过程,不超过30N/mm2每秒。
103.当没有分明界限的屈服现象产生时,或者屈服应力在0.2%规定非比例延伸强度,或者屈服应力在0.5%总延伸强度应根据相应的规定决定。实验时,要保证应力的变化维持在一个平缓的过程,不超过30N/mm2每秒。
104.对于判定易延展材料的抗张强度,拉伸试验过程中,测试机器的速度不应超过相应应变速率最大值的40%每分钟。对于像铸铁等一样易碎的材料,弹性张力变化不应超过2.5N/mm2每秒钟。
105.所谓延伸,一般是指在一个标准比例长度的平均延伸量。or 5 d and has the
designation A5.(太多缩写,蒙不出来了)
如果材料是中低强度且不可冷作的铁素体钢,船级社同意后,延伸也可以在非比例标准长度范围内测量。若如此,则必须的延伸率由以下公式计算:
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-25 14:42 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛

高手

理论很强,看中文都半天反映不过来,英文能译来已经很强了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-25 15:02 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛

我的理解,不是翻译

102,是说 屈服强度的上限 是在材料开始发生塑性变形时测到的(产生的),通常这个值显著表现为一个峰值(因为再做拉伸试验时,有记录仪器记录拉伸应力,像记录地震的那种)
103  根据规范,如果(在拉伸试验是,材料)没有发生明显的塑性变形,此时的屈服强度应该被定义为 以发生微量的非规则(塑性)变形(0.2%)时的应力作为该钢材的屈服强度  或者是 在拉伸率为0.5 时的强度为该钢材的屈服强度。 ====以上应该称为 许可屈服强度

参考资料:  《材料力学》
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-25 18:13 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
都是牛XX哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-9-20 16:25

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表