翻译不明白,希望得到解答！

mandy · 发表于 2008-3-15 08:46

翻译不明白：The fittings avid moving of the boat caused by over speeded seas shall be provided at forward part of the ramp on port and starboard side.
等待高手的解答！

MaritimeCN · 发表于 2008-3-16 16:00

The fittings （主） avid moving of the boat caused by over speeded seas （定） shall be provided （谓） at forward part of the ramp on port and starboard side.（状）

大概意思是说，应该提供这样一种装置，以避免因海流超速（？）引起艇（工作艇？救生艇？）的移动。什么位置？左右舷ramp的前部。ramp，应该是艇的释放跳板/轨道吧。你自己再推敲一下。
avoid?

mandy · 发表于 2008-3-17 09:12

thank you very much!