what's the meaning?

mandy · 发表于 2008-3-10 11:42

cleating times
上下文
The hydraulic power unit shall supply sufficient power for operation by one pump of one pair of hatch panel,i.e.two hatch panels,appx.1.5min manoeuvering time for opening or closing of hatch panel excluding cieating times.

RalphHO · 发表于 2008-3-10 11:58

猜测是把紧时间...

应该是对液压泵站的基本描述,要具备一个泵,以及两块可以打开/关闭的盖板,并能提供操作所需的动力,
打开/关闭时间大概在1.5分钟,不包括盖板把紧时间.

mandy · 发表于 2008-3-10 13:06

thank you very much!

RalphHO · 发表于 2008-3-10 13:47

先别谢,不知道对不对,还要等有识之士来更正...

mandy · 发表于 2008-3-10 17:00

Pentagon locks 什么意思？

zhanzhengsha · 发表于 2008-3-10 17:03

cieating times

是不是紧舱口围紧螺栓的时间呀？

王者到达 · 发表于 2008-3-10 22:31

高手们都到哪儿去了?就一个VIP来了,水平呢,都市呢?老于呢,海盗呢?
我英语能猜出点意思来,不过就是不够专业!只能帮着顶了!

blueshirt · 发表于 2008-3-11 00:48

基本上同意2楼的意见，或者译为“固定时间”更合适点
其实英语文档很多东西只可意会不可言传，明白意思就行了，这段话大体意思就是说：
液压单元需要能够提供足够的动力，应该保证单泵有能力操作一组舱口盖，比如两片舱口盖情况，应该保证打开（或关闭）每片舱口盖之间的时间间隔在1.5分钟左右（不包括将舱口该固定完毕的时间）。

去找个液压驱动的舱口盖图看看你就明白了

[ 本帖最后由 blueshirt 于 2008-3-11 00:50 编辑 ]

alphasen · 发表于 2008-3-11 08:36

顶, 鄙人认为解释的正确.

fangxa · 发表于 2008-3-11 13:20

就是舱口盖上的CLEATS的紧固时间

greenway · 发表于 2008-3-11 14:18

是指泵里面有一对水闸门板（hatch panels），这对水闸门板在1.5分钟内进行开关运行时的动力必须能满足控制单元(unit指阀门上的驱动器）的正常运行（operation）。

我想应该是这样的，我是做阀门遥控的，控制单元得由泵站提供动力才能转动阀门。

www.gwxm.cn

新手上路，多多交流！

timchoise · 发表于 2008-3-11 19:39

The hydraulic power unit shall supply sufficient power for operation by one pump of one pair of hatch panel,i.e.two hatch panels,appx.1.5min manoeuvering time for opening or closing of hatch panel excluding cleating times.

由一台液压泵运行，操纵一对舱口盖，液压动力单元应能供给足够的动力。即两个舱口盖开启或关闭，含舱口盖板锁紧时间在内约1.5分钟。

cleating times——锁紧时间。

[ 本帖最后由 timchoise 于 2008-3-11 20:06 编辑 ]

mandy · 发表于 2008-3-12 08:52

THANK YOU!

what's the meaning?

回复 8# 的帖子

这个是说阀门遥控的