龙de船人龙船招聘网龙船学院龙船风电网
立即注册 登录| wechat 找回密码

龙船社区»版块 › 技术区 › 船舶制造修理 › 请大虾帮忙
返回列表 发新帖
查看: 1874|回复: 3
收起左侧

请大虾帮忙

[复制链接]
123axyz2002
发表于 2008-1-22 20:44 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国北京
房舱封板,专业英语怎么讲?
回复

使用道具 举报

龙船学院
timchoise
发表于 2008-1-23 08:30 | 显示全部楼层 来自： 中国广东中山
“房舱封板”一词不规范，房舱从何而来？要是硬译，必然是不伦不类的。与封板有关之词，倒是有个“艉封板”，就是船艉的舵机舱后面的那块船体外板。艉封板译为“transom”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

王者到达
发表于 2008-1-23 19:15 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
不知道房舱在哪里！
回复 支持 反对

使用道具 举报

123axyz2002
 楼主| 发表于 2008-1-23 19:54 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
上层建筑的房舱不 是 要封石棉板嘛，英语怎么表达？
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-13 09:46

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表