万能钥匙系统,不知怎么翻译,请各位大哥帮帮忙,谢谢!!

wxl1981510 · 发表于 2008-1-21 14:04

A master hotel key system will be installed with 3 master keys and 3 keys per cylinder

leishao · 发表于 2008-1-21 14:44

翻不明白期待明白人

都市 · 发表于 2008-1-21 15:35

《硅谷禁书》（THE MASTER KEY SYSTEM）是一本奇书，由作者在1912年创作出版，当时销售了20多万册，1933年起，它奇迹般的从市场上消失了，原因是很多成功的商人不愿意让更多的人看到此书，而担心更多人因此书而创富。这些商人联合起来，让美国教会查禁了这本书。
　　这本上是硅谷最神奇的成功奇书，早年，这本书的手抄本甚至炒到3000多美金，几乎所有硅谷的亿万富翁都阅读过此书，世界首富比尔·盖茨在哈佛大学上学时，因为偶然的机会读到此书，立即决定弃学从商，从而创造了软件帝国的神话。美国成功学之父拿破仑·希尔因为得到本书的启示成为成功学大师。2003年，本书在美国得到解禁，立刻有数十个版本面世，成为最热门的畅销书。

都市 · 发表于 2008-1-21 15:35

叫船长钥匙系统如何？master key是不是也有master的key的意思？master不就是船长么。。。而且这个钥匙只能船长有吧

创世冰皇 · 发表于 2008-1-21 16:52

A master key system will be installed with 3 master keys and 3 keys per cylinder
全船配3把万能钥匙，另每把锁配3把钥匙。
这句话写得很笼统，一般来说，上面的描述是船上最简单的钥匙配置方式。
如果细分的话，3把万能钥匙下面，还会有甲板部，轮机部，或者服务部的小万能钥匙。
就像一个树杈状的组织机构图。。。

wxl1981510 · 发表于 2008-1-21 17:09

谢谢各位大哥帮忙!!!

什么都不懂 · 发表于 2008-1-21 17:26

支持5楼。。。。。

shipzy · 发表于 2008-1-22 21:10

一船套的万能钥匙为三把，并且每把锁要配备三把钥匙

johnz · 发表于 2008-1-23 17:08

原帖由 创世冰皇 于 2008-1-21 16:52 发表
A master  key system will be installed with 3 master keys and 3 keys per cylinder
全船配3把万能钥匙，另每把锁配3把钥匙。
这句话写得很笼统，一般来说，上面的描述是船上最简单的钥匙配置方式。
如果细分的 ...

正解

王者到达 · 发表于 2008-1-23 19:21

这么经典的回复！顶！学习了！

万能钥匙 系统,不知怎么翻译,请各位大哥帮帮忙,谢谢!!

万能钥匙系统,不知怎么翻译,请各位大哥帮帮忙,谢谢!!