不知怎么翻译,请各位大哥帮帮忙,谢谢!!

wxl1981510 · 发表于 2008-1-21 14:02

On the forecastle deck a bulwark will be fitted, supported by bulwark supports with flanges. The top ofthe bulwark will be finished with a Holland section

Goshen · 发表于 2008-1-23 10:44

第一句：首楼甲板应安装有舷墙，且舷墙的支撑件应为折边型（flanges意为折边，不是法兰。）
第二句：不会，因为Holland section 不明白。

什么都不懂 · 发表于 2008-1-23 16:03

Holland section=holland profile =球扁钢

[ 本帖最后由什么都不懂于 2008-1-23 16:05 编辑 ]

rainzy · 发表于 2008-1-23 20:43

根据楼上两位提示，翻译如下：
舷墙的顶边应用球扁钢封边。
嘿嘿