今天看了 CCS英语，有几个不明白，有朋友能帮我解释下吗？

ljfgenii · 发表于 2008-1-15 19:05

stringer plate
sheer strake
side shell plating

谢谢了那位朋友能帮我解释下吗？大概意思我能看懂，但我想知道标准翻译
。

dlut的小孩 · 发表于 2008-1-15 19:27

1这个就是指最靠近舷侧的甲板应该叫什么请各位指教
2舷顶列板
3舷侧外板

ljfgenii · 发表于 2008-1-15 19:33

非常感谢

火花 · 发表于 2008-1-15 20:37

最靠近舷侧的甲板是甲板边板。

pirate · 发表于 2008-1-15 21:16

学习

lupeng · 发表于 2008-1-15 23:50

好好学习天天向上

糕糕 · 发表于 2008-2-2 17:50

这个就是指最靠近舷侧的甲板应该叫什么请各位指教

甲板边板撒

1102203 · 发表于 2008-2-26 18:06

第一个是纵桁，双层底里纵向的板

小渔人 · 发表于 2008-2-26 20:39

学习学习

虎头 · 发表于 2008-2-26 21:50

第一个STRINGER PLATE 到底是什么位置的板啊?学名是什么啊?

水平 · 发表于 2008-2-26 22:31

如果没有语境那么，以上说法都正确，最一般的是甲板边板（海运大词典），甲板纵桁也正确，单译成纵桁也正确，甲板边板下的纵桁也正确（机械大词典），舷列板也正确（船舶大词典）。

ericcx · 发表于 2008-2-27 09:59

我也学习了！

jswlr · 发表于 2008-3-9 15:23

stringer plate 我觉得是平台板把，水平的，就是在双舷侧里放的，相当于隔板，就好像双层底里的纵桁，肋板一样，不知道是不是这样的？

[ 本帖最后由 jswlr 于 2008-3-9 15:24 编辑 ]

gaojiayin · 发表于 2008-4-3 14:25

stringer 指的是舷侧纵桁；
但stringer plate 就特指甲板边板了，它与舷顶列板即sheer plate相连，应该是
受总纵弯矩最大的部位。

chenyeu · 发表于 2008-4-3 15:26

原帖由 dlut的小孩 于 2008-1-15 19:27 发表
1这个就是指最靠近舷侧的甲板应该叫什么请各位指教
2舷顶列板
3舷侧外板

这个是正确的，楼主是做测厚报告的吧！

chenyeu · 发表于 2008-4-3 15:28

表格就是这样的，所有船级社都是这个意思
至于其他解释，楼主当听听好了

hurricane02 · 发表于 2008-4-3 21:50

舷列板,甲板边板,纵桁板,这三个意思都有,翻译时具体的位置具体对待,

201205 · 发表于 2008-4-3 21:58

学习了，英语差，专业英语更差，哎

shindou · 发表于 2008-4-7 10:56

不是很懂哦

datuan · 发表于 2008-4-8 12:53

stringer plate 是纵向的水平大型骨架，一般在每个舱壁的中部
有点类似肋位的强肋板，不过一个是横向，一个是纵向的
我们这得通俗叫法是水平横梁或者水平纵绗

[ 本帖最后由 datuan 于 2008-4-8 13:01 编辑 ]

今天看了 CCS英语，有几个不明白，有 朋友能帮我解释下吗？