千万要看这个

xuking365 · 发表于 2011-7-28 18:19

E/R 2nd deck piping flange connection iwo penetration coaming no access for removal.
下划线是什么意思？
尤其是iwo

DEL · 发表于 2011-7-28 18:36

iwo=in way of

aaaxxx888 · 发表于 2011-7-28 21:21

楼上的有道理

haifeng201213 · 发表于 2011-7-28 22:33

肯定是船东看活时写的意见吧？别把他们想得太神了，不是什么都能用缩写来表示，要不也只有他一个人能看得懂了，IWO肯定是TWO写错了，这句话整个的意思是机舱二甲板管子法兰连接穿舱件开孔太小了，到时候法兰穿不过去。我个人认为是甲板上的开孔，上下穿舱件。

shandaxiaozi · 发表于 2011-7-28 23:08

同意二楼的观点

hancyong · 发表于 2011-7-28 23:18

4# L 威武！！！！！

gh7799682 · 发表于 2011-7-30 10:24

I.W.O =IN WAY OF 在哪一方面。
penetration , 穿越

1304727191 · 发表于 2011-7-30 12:04

iwo=in way of

czx1517 · 发表于 2011-7-30 15:33

4楼是正解，现场船东写的，只能根据现场的情况加以理解，没什么高深的东西。

13236367051 · 发表于 2011-7-30 15:48

{:3_55:}好多强人

BLB · 发表于 2011-7-30 16:10

IWO IN WAY OF 在。。。位置

BLB · 发表于 2011-7-30 16:10

经常用的缩写不是四楼的什么 TWO 写错的

13710790453 · 发表于 2012-6-29 20:55

DEL 发表于 2011-7-28 18:36
iwo=in way of

你的这个想法真是会想呀，

shipbuilderwb · 发表于 2012-7-1 13:33

哦，原来如此，谢谢了

王浩 · 发表于 2013-2-6 23:41

同意二楼的观点

taojinwang · 发表于 2013-2-7 13:53

二楼正解.

孤独者2 · 发表于 2013-2-9 23:34

同意四楼的

嘉禾 · 发表于 2013-2-10 15:02

我经常把他翻译成 “由于”

嘉禾 · 发表于 2013-2-10 15:08

船东意见我看过许多这个词经常出现我感觉把他翻译成由于最贴切

[轮机] 千万要看这个