探讨几个单词的英语的意思！

coffee_man · 发表于 2007-12-28 19:44

是舵系结构中的单词，和舵系有关，
1 rudder trunk                      舵杆套筒
2 grease seal                      油脂封闭  翻译成水密填料
3 seal bolting pad             水密螺栓垫
4 carrier  housing             上舵承
5 bearing  stopper             止动轴承
6  carrier    stopper             止动销
7 carrier  collar                   舵承盖
8  jumpig  collar                   止跳块
因为不是很确定意思而且不能直接翻译，所以参照了图纸英语所指零件的位置，按专业术语翻译了
还有 black steel  是什么材料啊 black有不镀锌的意思那“不镀锌的铁”？
要是翻译不对，请指出，或有不同的翻译，也请指出？
谢谢

哈哈哈哈 · 发表于 2007-12-28 20:49

Grease seal 滑脂油封

timchoise · 发表于 2007-12-29 16:11

grease seal 黄油填料（广东地区有人称之为“牛油迫件”）
carrier housing 舵承座
bearing stopper 舵承限位（环）

姜东凯 · 发表于 2008-1-3 12:59

是碳素钢!!!!!!

探讨几个单词的英语的意思！

11