规格书对轴系的描述，求高手翻译

xgang923 · 发表于 2011-6-5 14:15

The aft end of the shaft to have a taper of 1/20 to fit the hub bore of a keyless propeller, and threaded left- hand to take the propeller nut which shall be securely locked and covered with a manganese bronze fair water cap.

矛木 · 发表于 2011-6-5 15:17

螺旋桨和艉轴是无键连接，锥度是1:20，艉轴后端的螺纹是左旋的，螺母的螺纹也是左旋的，螺母要上紧顶住螺旋桨，螺母需要放松，同时配一个青铜的盖帽。

hz-inspector · 发表于 2011-6-5 20:01

推进轴与桨毂连接

anchor · 发表于 2011-6-8 23:40

在轴的尾部有个圆锥面（见图C），锥度1/20，用来装无键连接的螺旋桨的桨榖，螺纹左旋来安装螺旋桨螺母（常用液压螺母如图B）。螺旋桨螺母被紧紧地锁住，而且用锰铜的导流罩（如图A）将其盖住。
难翻译的原因，主要是你对专业知识的不理解。

[轮机] 规格书对轴系的描述，求高手翻译