规范翻译，求高手解读

shallyloveleo · 发表于 2011-4-2 12:49

The suryor may accept welding procedure for build up of each edge that does not exceed one half the thickness of the member or 12.5mm.是关于拼板板缝的

船厂打工仔 · 发表于 2011-4-2 13:33

suryor可接受的焊接工艺评定为建立的每个边不超过一半的加强或12.5mm厚度

安心1128 · 发表于 2011-4-2 13:35

The suryor may accept welding procedure for build up of each edge that does not exceed one half the thickness of the member or 12.5mm.是关于拼板板缝的

大概意思：验船师可能会接受用于增强每个不超出构件（齿轮）厚度一半或12.5mm的边缘的焊接工艺。

纯粹翻译，请高人指正。
这里有很多高人的，请帮忙看看对不对。谢谢！

丁龙 · 发表于 2011-4-2 15:52

感觉楼上翻译很对，不知道专业对不对

youshow · 发表于 2011-4-2 16:40

The suryor may accept welding procedure for build up of each edge that does not exceed one half the thickness of the member or 12.5mm.
验船师所能接受的每条边的焊接工艺为不超过构件本身厚度的一半或者12.5mm。

请高手指正。

shallyloveleo · 发表于 2011-4-4 09:18

如果是这样的话两边加起来不就是对接口大于25mm吗？不考虑板厚

ylitell · 发表于 2011-4-4 20:15

The suryor may accept welding procedure for build up of each edge that does not exceed one half the thickness of the member or 12.5mm.
每边堆焊长度不超过板厚的一半和12.5mm的焊接工艺验船师是可以接受的。

暗香浮动月黄昏 · 发表于 2011-4-6 15:14

顶楼上的

biso68 · 发表于 2011-4-6 15:25

7lou!!!

zhaodong · 发表于 2011-4-6 15:38

验船师所能接受的长肉长度是：每条边不超过构件本身厚度的一半或者12.5mm。

[船体] 规范翻译，求高手解读