求高人翻译

liudongfang · 发表于 2011-3-30 09:59

The inlet and outlet stretches of the piping should be of straight piping length. Min. two times the pipe diameter by inlet and six times by outlet.

o0seraph0o · 发表于 2011-3-30 10:12

此管的进出口延伸需为直行延伸，最小延伸距离为进口两倍管径，出口六倍管径。

flode · 发表于 2011-3-30 10:16

楼上正解

liudongfang · 发表于 2011-3-30 16:22

翻译的很好
但我不理解，什么是进出口延伸，什么是直行延伸。
你能解释一下吗

wmjsuccess · 发表于 2011-3-30 16:23

牛人啊

maninsea · 发表于 2011-3-30 17:27

回复 4# liudongfang

字面上翻译就是这个意思，看上下文吧

qh0106 · 发表于 2011-3-30 19:31

此管的进出口延伸需为直行延伸，最小延伸距离为进口两倍管径，出口六倍管径。
o0seraph0o 发表于 2011-3-30 10:12

请问进出口延伸是什么意思？
还望解释啊

o0seraph0o · 发表于 2011-3-31 09:04

请问进出口延伸是什么意思？
还望解释啊
qh0106 发表于 2011-3-30 19:31

自己看上下文，不知道什么设备。
据我猜测可能是指：假设以主机冷却水为例，指主机的冷却水进口管的直线距离不能小于2倍管径，出口直线距离不小于6倍管径，可能是设备的要求。

[轮机] 求高人翻译