"check of fitting signal menas on board"在线等如何翻译，means 不理解

lnch97 · 发表于 2011-2-25 10:31

如题

ziying1986 · 发表于 2011-2-25 10:41

我是学船体的。不懂电气。看字面意思是：检查船上的引航标志安装。等专家点评

lnch97 · 发表于 2011-2-25 10:44

打错一个单词 “means”not “means”

lnch97 · 发表于 2011-2-25 10:45

越急越乱，not "menas"

fegor · 发表于 2011-3-13 23:06

检查信号装置等的一些安装吧。。。
具体你再问下老外

sinbax · 发表于 2011-3-14 09:10

瞎翻译一下下：检查(check)船上(on board)信号设备(signal means，means可做工具，装置等意思)的合适性(fitting)。

wang32171 · 发表于 2011-3-14 13:36

means: 可理解为方式，路径，方法，手段。

[电气] "check of fitting signal menas on board"在线等如何翻译，means 不理解