查看: 1290|回复: 6
收起左侧

[电气] "check of fitting signal menas on board"在线等如何翻译,means 不理解

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2011-2-25 10:31 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国山东青岛
回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2011-2-25 10:41 | 显示全部楼层 来自: 中国山东烟台
我是学船体的。不懂电气。看字面意思是:检查船上的引航标志安装。等专家点评
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-2-25 10:44 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
打错一个单词 “means”not “means”
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-2-25 10:45 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
越急越乱,not "menas"
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-13 23:06 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏苏州
检查信号装置等的一些安装吧。。。
具体你再问下老外
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-14 09:10 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
瞎翻译一下下: 检查(check)船上(on board)信号设备(signal means,means可做工具,装置等意思)的合适性(fitting)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-14 13:36 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
means: 可理解为方式,路径,方法,手段。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-12-26 01:34

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表