翻译求助...

dingkai2222 · 发表于 2011-2-20 19:31

The engine system temperatutes are kept as high as practicale. The system shown has salt-water bypass valves on oil and water coolers for temperature control.These are valves controlled by thermo-pneumatic devices.

syj4812 · 发表于 2011-2-20 21:10

机器系统温度尽可能的控制在适用的温度。系统由海水旁通阀来控制油和水的温度。这些阀由温度探测装置控制。翻译的有点别扭，其实就是指柴油机（主机，发电机）用的滑油和冷却水温度控制的问题，由温控阀控制滑油或LT/HT FW 经过还是不经过板冷来控制其在机器的进口温度在设定的位置

dingkai2222 · 发表于 2011-2-20 22:08

回复 2# syj4812

哦，是不是通过海水旁通阀控制海水的温度，用来冷却油和淡水啊？？？

dingkai2222 · 发表于 2011-2-20 22:12

回复 2# syj4812

明白了...呵呵...谢谢你

ablelin67 · 发表于 2011-2-21 15:26

供参考：机器系统温度尽可能保持在较高的适用温度。系统中的油、水冷却器采用海水旁通阀实现温度调节，这些阀由热力－气动装置控制。

体育1998 · 发表于 2011-2-21 15:37

回复 5# ablelin67

gao shou aaaaaa

clkgu · 发表于 2011-2-21 15:49

The engine system temperatutes are kept as high as practicale. The system shown has salt-water bypass valves on oil and water coolers for temperature control.These are valves controlled by thermo-pneumatic devices.

轮机系统应保持尽可能高的温度。系统的温度将由油水冷却器上的海水旁通阀实现调控。旁通阀将由热-汽装置控制。

[轮机] 翻译求助...