帮忙翻译一下这个句子。谢谢

wan712196882 · 发表于 2011-2-13 13:31

Installed Power abt 2x2320 KW Speed at full load with propulsion engine developing
90% MCR with 15% S.M. and with Total 300 KW on shaft generators abt 15 knots.

menglianglum · 发表于 2011-2-13 13:49

不成正规句子，东拼西凑。

wan712196882 · 发表于 2011-2-13 14:16

回复 2# menglianglum

谢谢。这是我们技术部部长让翻译的，我实在没法翻译出来了。

Hades · 发表于 2011-2-13 14:24

回复 3# wan712196882

我觉得没几个能看懂的。。。难度太大

menglianglum · 发表于 2011-2-13 15:18

回复 menglianglum

谢谢。这是我们技术部部长让翻译的，我实在没法翻译出来了。
wan712196882 发表于 2011-2-13 14:16

原文就是英文？

还是被翻译的英文？

而今您被叫把这被翻译的英文翻成中文？

恐怕得找人靠专业知识把它写成中文，而不是翻成中文，

wan712196882 · 发表于 2011-2-13 15:27

回复 5# menglianglum

原文就是这样。部长让翻译成英文。而且这只是整本书中的一句。

brave_heart · 发表于 2011-2-13 23:16

回复 menglianglum

原文就是这样。部长让翻译成英文。而且这只是整本书中的一句。
wan712196882 发表于 2011-2-13 15:27

把这翻成英文？这不是英文？没整明白……

冰是睡着的水 · 发表于 2011-2-14 18:17

难度不小，翻译出来告诉俺一声，坐等高手

kson2002 · 发表于 2011-2-14 22:39

装机功率约为2x2320 KW,
主机功率为90%MCR，海况裕度为15%时，满载航速大约为15节。

sinbax · 发表于 2011-2-15 00:39

Installed Power abt 2x2320 KW.(句号）
装机功率约 2x2320kw。
Speed at full load with propulsion engine developing 90% MCR with 15% S.M. and with Total 300 KW on shaft generators abt 15 knots.
满载、推进主机功率为90% MCR连同 15%海况裕度以及总计300kw轴带发电机的工况下，航速约15节。

wan712196882 · 发表于 2011-2-15 07:25

吧里果然高手云集。

lightning66 · 发表于 2011-2-15 08:35

学习了

[轮机] 帮忙翻译一下这个句子。谢谢