请教几个单词。

wan712196882 · 发表于 2011-2-13 08:28

canopy deck;
after deckhouse;
分别是什么意思，谢谢大家了！

huangjianbin · 发表于 2011-2-13 09:44

canopy deck 机盖甲板

after deckhouse 后甲板室/尾楼

wan712196882 · 发表于 2011-2-13 09:54

回复 2# huangjianbin

谢谢。

deltaboy · 发表于 2011-2-13 13:39

能否具体解释下机盖甲板，谢谢~~~~~

menglianglum · 发表于 2011-2-13 14:17

本帖最后由 menglianglum 于 2011-2-13 14:58 编辑

canopy deck;
after deckhouse;
分别是什么意思，谢谢大家了！
wan712196882 发表于 2011-2-13 08:28

谢谢您的提问。我不知道怎么翻译才可以帮上忙。为什么？

您没说您在哪儿看到？出自何处？希望以后问东西要说出自何处。

同一个字在不同的地方，不同领域/专业有不同的意思。

比如，我以前在论坛里说过， “stem” 这个字，造船行业，植物行业，生物/医学行业有不同意思。

如果船厂人员突然问我“dog "是什么意思？我一下答不了。这是幼稚园孩子一般都学过的。

因为查问之下，才知道他所问的“dog" 是他看船东修理单时看到 ”A dog for the watertight door to be newly made and fitted"，他弄不明白其中的“dog"字，他就只问“dog"字，许多大学教授恐怕也难帮上忙。

clkgu · 发表于 2011-2-13 14:52

楼上的弄得挺牛B的

ssyf1980110 · 发表于 2011-2-14 10:43

水密门的制造与安装

bingli0515 · 发表于 2011-2-14 11:02

我很想知道dog 什么意思？
a dog for the water-tight door!

menglianglum · 发表于 2011-2-14 11:27

我很想知道dog 什么意思？
a dog for the water-tight door!
bingli0515 发表于 2011-2-14 11:02

The "dog" here means "handle".

menglianglum · 发表于 2011-2-14 11:33

本帖最后由 menglianglum 于 2011-2-14 11:36 编辑

我很想知道dog 什么意思？
a dog for the water-tight door!
bingli0515 发表于 2011-2-14 11:02

水密门把手

建议网友们尽量不要问单个英文字，要把出处说出来。

WonfungGorl · 发表于 2011-2-14 13:05

受教了！谢谢！

keel · 发表于 2011-2-14 17:08

5楼的解答才算是解答

keel · 发表于 2011-2-14 17:08

回复 10# menglianglum

这是学术最基本的精神，顶！

wan712196882 · 发表于 2011-2-14 17:27

谢谢各位师傅耐心的帮助。

[轮机] 请教几个单词。