关于阀远程控制

Stanley2011 · 发表于 2011-2-10 16:09

下面一段是关于阀远程控制的，不理解具体的意思：

c) In the case of valves which are to be provided with remote control in accordance with the Rules,
opering and/or closing of the valves by local manual means is not to render the remote control system inoperable.

其中的render 和 inoperable 在句中是什么意思，整体又是什么意思？？？

eemcc · 发表于 2011-2-10 17:35

红字部分翻译：
就地手动开关阀并不需要在遥控装置不可操作的前提下。

Stanley2011 · 发表于 2011-2-10 17:47

回复 2# eemcc

哥们，你这翻译软件不是很好啊

johnny_yan · 发表于 2011-2-10 22:07

render：导致
inoperable：不可操作

根据规范，远程操控的阀，手动开启或者关闭不应该导致远程操控系统的失效。

Stanley2011 · 发表于 2011-2-11 08:40

回复 4# johnny_yan

这下知道了，谢谢！！

johnny_yan · 发表于 2011-2-11 09:43

回复 5# randomor

不客气，您是哪个厂的，这是我QQ50064099，有机会聊

honghu20 · 发表于 2011-2-11 10:47

一般的设备如果有远程和本地控制的话，两种控制都是不能相互影响的。是吧？

[管系] 关于阀远程控制