求教翻译

xiaoyang123 · 发表于 2011-1-2 21:31

elimination or closing of weld scallops in way of butt ,“ softening” of bracket toe

zdbzhang · 发表于 2011-1-3 08:57

把对接焊位置的通焊孔封死，减弱肘板应力
估计是你们的合拢缝靠近肋位不远，而该处有肘板加强，所以该处的骨材不要留空的

快乐的水手 · 发表于 2011-1-3 09:51

回复 1# xiaoyang123

简单地讲：钝化焊角，减少应力集中！（此处钝化指的是几何学圆弧过渡化）

xiaoyang123 · 发表于 2011-1-3 21:34

回复 2# zdbzhang

非常感谢再问一下这个是什么意思 shape and reinforcement of slots

xiaoyang123 · 发表于 2011-1-3 21:35

回复 3# 快乐的水手

en 谢谢

642395767 · 发表于 2011-1-5 17:32

消除焊接或关闭的干贝屁股,“软化”的支架的脚趾

[船体] 求教翻译